تعريب: لينا الحسيني. كان القديس كولومبا يجدّف في البحيرة، حين هاجم ثعبان كبير الحجم قاربه. القديس، الذي لم يكن لديه رغبة في أن يؤكل، تمكن من طرده بواسطة إشارة الصليب. بعد أربعة عشر قرنًا، شوهد الوحش مرًة أخرى من قبل شخصٍ يعيش في مكان قريب وكان لديه كاميرا حول رقبته، وقد تمّ نشرُ الصور المثيرة لهذا الوحش في صحيفتي غلاسكو ولندن. فيما بعد تبيّن أنّ الوحش ما هو إلا لعبة فرس النّهر الصغيرة التي تباع في منافض السّجائر. الكشف عن حقيقة خدعة الوحش لم يثنِ السّواح، عن التوافد. (عن الاستمرار بالإيمان بها وتصديقها). الوحوش لا بدّ منها لتغذية سوق الخوف. (من مقالٍ للكاتب الأورغوياني إدواردو غاليانو) —————— الأسطورة التي يستند إليها المقال: أسطورة وحش “لوخ نيس” اسكتلندا هي واحدة من أكبر الأساطير في العالم. تمّ تسجيل أكثر من 1000 مشاهدة للوحش خلال 200 عام، بعضها مع صور. بدأت الأسطورة مع القديس كولومبا، مبشّر اسكتلندا في القرن السّادس. التّقطت الصورة الأكثر شهرة للوحش عام 1934 ونُشرت في صحيفة الديلي ميل، وانتشرت في جميع أنحاء العالم، ولكن بعد سنوات قليلة اعترف ملتقطها، وهو طبيب أمراض النّساء روبرت كينيث ويلسون، أنّ الصّورة كانت خدعة، وأنّ الوحش كان مجرّد لعبة بلاستيكية. قام أحد سكان بحيرة لوخ نيس أيضًا بتغذية الأسطورة، وقد أوضح في وصيته، أنه نحت وحشًا خشبيًا، وأنه استمتع بذلك لتغذية الأسطورة. صمدت الأسطورة وجذبت السياح بشكل كبير، حيث يبلغ حجم المبيعات السياحية من الأسطورة سنويًا، 4 مليارات جنيه إسترليني. ألقى النائب بوب ستيوارت من حزب المحافظين في مجلس العموم البريطاني، خطابًا عام 2018 ذكر فيه إنّ أسطورة وحش البحيرة اخترعها جدّه عندما كان طفلاً، للتهرب من عقاب التأخر عن المدرسة، حين ادعى هو وزميله أنهما شاهدا وحش البحيرة (عام1931) وكانت لروايته ردة فعل عارمة أحيت وحش الأسطورة من كذبة.