أوروبا هي ثورة ضد األطلسية!
بقلم توماس فازي
مساء بـدأ األمـر بـالـديـزل. فـفي أواخـر سـبتمبر، بـدأ سـائـقو الـشاحـنات فـي كـاالبـريـا وصـقلية بـــإغـــلاق تـــقاطـــعات الـــطرق الســـريـــعة بـــشاحـــناتـــهم. وكـــانـــت أســـعار الـــوقـــود فـــي ارتـــفاع مســـتمر مـــنذ الـــهجوم ألامـــريـــكي إلاســـرائـــيلي عـــلى إيـــران فـــي فـــبرايـــر، مـــما أدى إلـــى تــعطيل شــحنات الــنفط عــبر مــضيق هــرمــز. وبحــلول أواخــر ســبتمبر، تــجاوز ســعر لــتر الــــديــــزل 2.30 يــــورو. وعــــندمــــا انــــتهى الــــعمل بــــآخــــر تــــخفيض ضــــريــــبي حــــكومــــي عــــلى الـوقـود فـي 5 أكـتوبـر، ارتـفعت األسـعار أكـثر. بـالنسـبة لـسائـقي الـشاحـنات، فـإن تـعبئة خزان الوقود، التي كانت تكلف 1500 يورو، قد تصل الان إلى 2500 يورو. فـي غـضون أسـابـيع، امـتدت االحـتجاجـات فـي جـميع أنـحاء جـنوب إيـطالـيا، حـيث قـام الاف المــزارعــين والــصياديــن وســائــقي الــشاحــنات بــإغــلاق الــطرق. وســرعــان مــا انــضم إلـيهم الـباعـة المـتجولـون وأصـحاب الـمتاجـر الـصغيرة والـعائـالت الـعاديـة الـتي تـعانـي مـن غـــالء املـــعيشة. وقـــد دُعـــيت إلـــى مـــظاهـــرة وطـــنية فـــي رومـــا فـــي 27 أكـــتوبـــر. وقـــال أحـــد املـــزارعـــني مـــن كـــ ا البـــريـــا: “لـــسنا فـــي حـــالـــة حـــرب مـــع أحـــد، بـــل هـــم مـــن يـــشنون الحـــرب علينا”. حــتى آلان، تــراوحــت اســتجابــة الــحكومــة بــني الــالمــباالة والشــلل. فــقد ســمحت بــانــتهاء الــــعمل بــــتخفيض ضــــريــــبة الــــوقــــود، ولــــم تــــصدر المــــرســــوم الــــذي كــــان مــــن شــــأنــــه إعــــادة عــائــدات ضــريــبة الــقيمة املــضافــة اإلضــافــية لــلدولــة إلــى ســائــقي الــسيارات. ولــم تُ ــجبالحكومة على طلبات عقد اجتماعات مع وزارة النقل برئاسة ماتيو سالفيني. إيــطالــيا ليســت حــالــة مــعزولــة. فــفي فــرنــسا ، خــرج طــالب مــئات املــدارس الــثانــويــة إلــى الـشوارع لـلمطالـبة بـتمويـل أفـضل، وإصـالح الـبنية الـتحتية، وإصـالحـات تـعليمية. وفـي إســـــبانـــــيا ، أشـــــعل ارتـــــفاع إليـــــجارات وصـــــناديـــــق الاســـــتثمار المـــــضاربـــــة احـــــتجاجـــــات جـــماهـــيريـــة عـــلى الـــسكن. وفـــي بـــلجيكا، اجـــتاحـــت الاحـــتجاجـــات المـــناهـــضة لـــلتقشف الـبلاد. تـختلف ألسـباب والـفئات المـشاركـة والمـطالـب: طـالب، مسـتأجـرون، شـ ركـات نـقل صـغيرة، مـزارعـون. لـكنهم جـميعًا يـتفاعـلون مـع ألمـر نـفسه، أال وهـو الانـخفاض المـطرد في تكلفة المعيشة. يـنبع كـال األمـريـن مـن الـخيارات الـجيوسـياسـية لـحكومـات أوروبـا. فـفي الـبدايـة، قـطعت هــذه الــحكومــات مــصادر الــطاقــة الــروســية الــرخــيصة. ثــم انخــرطــت فــي حــرب ٍ افــتعلتها الـــواليـــات املتحـــدة فـــي الشـــرق األوســـط، مـــما أدى إلـــى ارتـــفاع أســـعار الـــنفط مجـــدداً، حـــــيث أصـــــدرت إدانـــــات ٍ شـــــكلية، لـــــكنها فـــــي الـــــواقـــــع ســـــمحت لـــــواشـــــنطن بـــــاســـــتخدام قـــواعـــدهـــا بحـــريـــة فـــي أوروبـــا لـــدعـــم الـــعمليات الـــعسكريـــة ضـــد إيـــران، كـــما أقـــر بـــذلـــك األمني العام لحلف الناتو مارك روته . عــالوة عــلى ذلــك، فــقد الــتزمــوا بــزيــادة هــائــلة فــي اإلنــفاق الــعسكري، مــع الــتزامــهم فــي الــوقــت نــفسه بــالــقواعــد املــالــية الــصارمــة لــالتــحاد األوروبــي. واآللــية واضــحة: يــجب أن تأتي ألاموال المخصصة للدولة العسكرية من دولة الرفاه. كــان خــطاب جــورجــيا مــيلونــي األخــير أمــام الــبرملــان كــاشــفاً. فــقد أكــدت مجــددا ً دعــمها الـقوي لـكييف، وألـقت بـالـلوم فـي ارتـفاع أسـعار الـوقـود بـشكل رئـيسي عـلى الحـرب فـي إيران، دون أن تنتقد الحكومة التي أشعلت فتيلها. يـــــصعب إيـــــجاد مـــــثال أفـــــضل عـــــلى نـــــزعـــــة قـــــادة أوروبـــــا األطـــــلسية املـــــدمـــــرة ألنـــــفسهم.فبتحـــريـــض مـــن واشـــنطن، بـــاتـــت أوروبـــا تســـتخدم الـــغاز الـــطبيعي املـــسال األمـــريـــكي األغـلى ثـمناً، وتـموّل حـربـا ً فـي أوكـرانـيا ألـحقت ضـررا ً بـالـغا ً بـاقـتصاداتـها. واآلن، بـاتـت أوروبـا مـتمسكة بهـذا الـنهج لـدرجـة أنـها تُ ـضاعـف جـهودهـا فـيه، حـتى فـي الـوقـت الـذي تُخفف فيه واشنطن الضغط على موسكو وتبدأ بشراء الديزل منها. سـيصبح الـحفاظ عـلى هـذا املـوقـف أكـثر صـعوبـة، فـي إيـطالـيا وعـموم أوروبـا. فـمن بـني جـميع املـناطـق املنخـرطـة فـي مـواجـهات الـغرب مـع روسـيا وإيـران، تـدفـع أوروبـا الـثمن األكــبر: فــهي تســتورد طــاقــتها، وتخســر صــناعــتها، ومــيزانــياتــها مــقيدة بشــدة. لــعقود، ر ُ وِّج لــــلتحالــــف مــــع واشــــنطن لــــألوروبــــيني عــــلى أنــــه ثــــمن االزدهــــار. أمــــا آلان فــــقد زال الازدهار، وبقي الثمن باهظًا. إن الجـــرارات عـــلى الـــطريـــق الســـريـــع رقـــم 14 والـــقوارب الـــعالـــقة فـــي مـــوانئ كـــ ا البـــريـــا تُظهـر أن هـذه الـصفقة تـنهار. يـنبغي لـلحكومـات الـتي تسـتمر فـي دعـم حـرب ال نـهايـة لـها فـي أوكـرانـيا، والـخضوع لـواشـنطن فـي الشـرق األوسـط، أن تـتوقـع املـزيـد مـن هـذه األحداث.
ترجمة آلية
https://unherd.com/newsroom/europes-protests-are-a-revolt-against/atlanticism
ً17 أكتوبر 2026
