فقر!
تعريب صالح علماني
فقر.
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لا وقت لديهم لإضاعة الوقت.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لا يملكون الصمت ولا يستطيعون شراءه.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لهم أرجل ونسوا المشي،
مثل أجنحة الدجاجات التي نسيت الطيران.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من يأكلون قمامة ويدفعون مقابلها كما لو أنها طعام.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لديهم الحق بأن يتنفسوا برازاً،
كما لو أنه هواء، لأنهم لا يدفعون شيئاً مقابله.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لا حرية لهم إلا في اختيار قناة تلفزيونية أو أخرى.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من يعيشون مآسٍ عاطفية مع الآلات.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من هم كثيرون على الدوام، ويكونون وحدهم دوماً.
***
فقراء،
يصح القول فيهم أنهم فقراء حقاً،
من لا يعرفون أنهم فقراء.
إدواردو غاليانو
تعريب صالح علماني
______________
Pintura: Para os verdadeiros pobres: Os يmpios ricos
Theophile Steinlen 1894
2019-12-0