كتاب «لا تقل فلسطين» للباحثة الأميركية الإيرانية عسل راد (Assal Rad) !
هو قراءة نقدية في دور الإعلام الغربي في تشكيل رواية الحرب على غزة. عنوانه الأصلي: Don’t Say Palestine: How the Media Manufactured Consent for Genocide، وصدر عن دار Vintage عام 2026 في نحو 256 صفحة.
الفكرة المركزية
لا يكتفي الكتاب باتهام الإعلام بالانحياز السياسي؛ بل يسأل كيف يمكن للغة الصحافية نفسها أن تحوّل الوقائع إلى صياغات تُضعف المسؤولية أو تُخفيها. تركّز راد على العلاقة بين الاختيار اللغوي، وسلطة غرفة الأخبار، وإنتاج الموافقة العامة على سياسات الحرب.
وتستند المؤلفة إلى أطروحة إدوارد هيرمان ونوعم تشومسكي في صناعة الموافقة، حيث لا تعتمد الرقابة بالضرورة على أوامر حكومية صريحة، بل قد تُمارَس عبر قواعد التحرير، والاعتماد على المصادر الرسمية، وترتيب الأولويات، واختيار ما يُنشر وما يُستبعد.
أنماط الصياغة
يحدد الكتاب أنماطاً متكررة في التغطية الإعلامية، من أبرزها:
حذف الفاعل: ظهور الفلسطينيين كـ«قتلى» دون ذكر من قتلهم، أو المستشفيات كـ«مدمرة» دون تحديد الجهة المسؤولة.
تخفيف المفردات: تحويل «التهجير القسري» إلى «إخلاء»، و«الحصار» إلى «صعوبات في وصول المساعدات»، و«التجويع» إلى «أزمة إنسانية».
إخفاء الهوية الفلسطينية: تقديم الضحايا بصورة أقل سياقاً وإنسانية، بحسب قراءة المؤلفة.
تفاوت الثقة بالمصادر: منح الرواية الإسرائيلية مكانة أولية في الخبر، بينما تخضع الروايات الفلسطينية أو الميدانية لتحفظات إضافية.
أمثلة الكتاب
من الأمثلة التي تستشهد بها راد صياغة إخبارية عن الطفلة الفلسطينية هند رجب، إذ تشير إلى أن عنواناً صحافياً ركّز على «العثور عليها ميتة» دون إبراز الوقائع التي أدت إلى مقتلها؛ فيتحول الحدث في العنوان إلى مأساة مجهولة الأسباب.
كما تقارن الكاتبة بين تغطية الحرب الروسية على أوكرانيا وتغطية الحرب على غزة: ففي الأولى تُذكر روسيا صراحةً بوصفها الجهة التي تقصف المدن، بينما تُقدَّم الغارات على غزة، في أمثلة يستشهد بها الكتاب، من منظور منسوب إلى الفلسطينيين مع غياب إسرائيل عن موقع الفاعل.
سلطة غرفة الأخبار
يتناول الكتاب أيضاً ما يصفه راد بأنه ضوابط لغوية داخلية في المؤسسات الإعلامية الكبرى، ومنها مذكرة داخلية في نيويورك تايمز كُشفت في 2024 وتضمنت، بحسب الكتاب، توجيهات لتقييد مصطلحات مثل «الإبادة الجماعية» و«التطهير العرقي» و«الأراضي المحتلة»، وتجنب كلمة «فلسطين» في سياقات معينة.
النقطة الجوهرية هنا أن الانحياز، في قراءة راد، لا يكون قراراً فردياً لصحافي معين، بل قد ينشأ من سياسات تحريرية مؤسسية تحدد مسبقاً حدود المفردات المسموح بها وحدود الخبر نفسه.
قراءة نقدية
قوة الكتاب في أنه ينقل النقاش من سؤال «هل الإعلام منحاز؟» إلى سؤال أدق: كيف يُنتَج الانحياز لغوياً ومؤسسياً؟ فهو يعرض اللغة ليس كأداة محايدة لنقل الواقع، بل كمساحة يُعاد فيها توزيع المسؤولية والأولوية والإنسانية.
أما حدّه المحتمل فهو أن قراءته للصياغات الإعلامية تنطلق من أطروحة واضحة مسبقاً: أن الإعلام الغربي ساهم في «تصنيع الموافقة» على الإبادة في فلسطين. لذلك يكون الكتاب أقوى حين يُقرأ بوصفه تحليلاً نقدياً للغة والسياسات التحريرية، مع موازنة أمثلته بمصادر إعلامية متعددة وسياقاتها الكاملة.
باختصار، «لا تقل فلسطين» كتاب عن سياسة التسمية: عن الكلمات التي تُقال، والأسماء التي تُحذف، والفاعل الذي يختفي من الجملة، وكيف قد تصبح غرفة الأخبار نفسها جزءاً من معركة السرد.
2026-11-19