عبارات مختارة من عدّة مؤلفات للكاتب والباحث الأوروغوياني إدواردو غاليانو (3 سبتمبر 1940- 13 أبريل 2015)، نقلتها بأسلوبي من الإسبانيّة إلى العربيّة.!
أعداد لينا الحسيني. السيارة، والتلفزيون، والفيديو، والكمبيوتر الشخصي، والهاتف الخلوي وكلمات المرور الأخرى للسعادة ، والآلات التي اخترعت “لشراء الوقت” أو”قضاء الوقت”، تستغرق وقتًا طويلاً.. كل شخص يضيء بنوره الخاص الذي يميّزه عن الآخرين. ليس هناك حريقين متشابهين. هناك حرائق كبيرة وحرائق صغيرة وحرائق من جميع الألوان. لكي لا تكون صامتًا ، عليك أن تتوقّف عن صمّ أذنيك عن الاستماع. يجد مجتمع الإنترنت الناشئ ملجأ في الواقع الافتراضي، بينما تميل المدن إلى أن تصبح صحارى هائلة مليئة بالناس، حيث يراقب كل واحد قديسه ويعيش كلّ واحد في قوقعته. كل ما نقوم به هو لتغيير ما نحن عليه. الصدقة مهينة لأنّها تمارَس عموديًا ومن فوق؛ التّضامن أفقي ويعني الاحترام المتبادل. يعجبني اؤلئك الذين يجمعون في تفكيرهم المنطق والعاطفة. يشعرون ويفكرون في نفس الوقت، فلا يفصلون الرّأس عن الجسد ولا العاطفة عن العقل. إذا وقعت، فذلك لأنّني كنت أمشي. والمشي يستحق العناء، حتى لو وقعت. عندما تنحصر بالدولة ملكية ثروة البلاد ، يكون من المناسب أن نسأل من يملك الدولة. هل يوجد ما يسمى المجتمع الدولي؟ هل هو أكثر من مجرد نادي للتجار والمصرفيين والمحاربين؟ هل هو أكثر من اسم المسرح تسيطر عليه الولايات المتحدة الأميركية؟ نأمل أن يكون لدينا الشجاعة لنكون وحدنا، والشجاعة للمخاطرة بالتواجد ضمن الجماعة. على عكس التضامن، الذي هو أفقي ويمارس على قدم المساواة ، تمارس الصدقة من أعلى إلى أسفل ، وتُهين أولئك الذين يتلقونها ولا تغير علاقات القوة أبدًا. الحمقى يعتقدون أنّ الصّمت هو فراغ. على عكس ذلك كلياً، فأحيانًا تكون أفضل طريقة للتواصل هي الحفاظ على الهدوء.. حسب التقسيم الدولي للعمل، هناك دول متخصّصة في الفوز وأخرى متخصّصة في الخسارة. التنمية تُنمّي عدم المساواة. الفقر ليس قدرًا، التخلف ليس ثمرة إرادة إلهية مظلمة. تاريخ التخلف في أمريكا اللاتينية مرتبط، كما قيل، بتاريخ تطور الرأسمالية العالمية. هل من المسموح الخلط بين ازدهار طبقة اجتماعية ورفاهية بلد؟ القدرغير، نحن نكتبه كل يوم. هناك مكان واحد يجتمع فيه الأمس واليوم ويعانقهما، هذا اليوم هو الغد. هناك أولئك الذين يعتقدون أن القدر يقع على عاتق الآلهة، ولكن بالحقيقة هي أنه يعمل، ضمائرالبشر. التاريخ نبي وعيناه يعكسان وما كان، وما يكون، ويخبر بما سيكون.. كثيرون هم الذين من مواقعهم المتواضعة، يقومون بأشياء صغيرة، من شأنها تغيير العالم. لكي لا تكون غبيًا، عليك أن تُحسن الإستماع. التاريخ لا يقول وداعًا أبدًا، بل إلى اللقاء. لكل يوم قصّة تستحق أن تُروى. العلماء يقولون إن البشر مخلوقون من الذّرات، لكن طائرًا صغيرًا أخبرني أنّنا ولدنا من القصص. إذا لم يكن للماضي ما يقوله للوقت الحاضر، فيمكن للقصة أن تنام بدون مشاكل في الخزانة التي يحتفظ فيها النظام بأزيائه القديمة. الإفلات من العقاب يستتبع التّهور. حظر الكتب لم يعد مهمّة منوطة بالشّرطة، لأنّ ثمنها كفيلٌ بحظرها. الواقع ليس قدرًا. ذاكرتنا مكونة من قطع مبعثرة. أكتب محاولا لملمة ذاكرتنا الحقيقية، الذاكرة البشرية، أو ما أسميه قوس قزح الذّاكرة، وهو أكثر جمالًا وألوانًا ممّا نسميه قوس قزح. تُسجن الذاكرة في المتاحف، ولا يُصرّحُ لها بالخروج. الهوية ليست تحفة تُعرض في المتاحف، ولكنها تتولّد يومياً من تناقضاتنا. الجوع يتغذى على الخوف، الخوف من الصمت يدوي في الشوارع، الخوف يهدد: إذا أحببت، تصاب بالإيدز، إذا دخّنت، تصاب بالسّرطان،إ ذا تنفست، تعاني من التّلوث، إذا شربت الكحول، تتعرض للحوادث، إذا أكلت، ترتفع في دمك نسبة الكولسترول، إذا عبّرت عن نفسك، تسرّح من عملك، إذا مشيت، تتعرض للنشل، إذا فكرت، تقلق، إذا شككت، تُجن، إذا شعرت، تعاني من الوحدة. #Eduardo_Galeano 2019-10-07
بواسطة لينا الحسيني
