حياة الغطرسة في المدينة الزمردية!ترجمة واعداد: عزام مكي.

حياة الغطرسة في المدينة الزمردية!

ترجمة واعداد: عزام مكي.

تحت هذا العنوان اصدر المدير السابق لصحيفة الواشنطن بوسط في بغداد، راجيف شاندرا سكاران ، كتابه الذي يصف فيه الحياة في المنطقة الخضراء بعيد الغزو الامريكي للعراق. فيما يلي ترجمة بتصرف للملخص الذي نشرته صحيفة الغارديان اللندنية لثلاث فصول من الكتاب بتاريخ 19 شباط 2007.

مهمة استعمارية

بينما كان العراقيون يعانون الفوضى التي نجمت من الغزو، قام الامريكان الذين جاؤو لبناء البلد بادارة شرنقة في قلب العاصمة متوفر بها كل مايلزم من الشراب والمقانق والقصور الفاخرة حيث يستطيع المرء ان يبقى فيها لمدة 6 اشهر بدون ان ياكل اي من المأكولات العراقية المعروفة. ففي هذه الشرنقة، التي تواجدت بها مقار ادارة الاحتلال و سلطة الائتلاف المؤقته (CPA)، فأن جميع المواد الغذائية التي تستهلك فيها يجب ان تكون امريكية وغالبا مع نكهة الجنوب الامريكي. فقد امتلئت الكافيتيريا بكل ماهو دسم و ذو سعرات حرارية عالية. لم تجد الخضروات العراقية الطازجة طريقها الى المطعم، فلقد نصت تعليمات الادارة الامريكية بان يكون كل شئ وحتى الماء الذي تسلق فيه المقانق مستورد ومن جهات موثوقة ومن بلدان اخرى. لقد تم استيراد الخبز والحليب وكذلك معلبات الحمص والجزر من الكويت. اما الحبوب المعدة للفطور فكانت من اميركا نفسها. عندما وصل الامريكان، قام المهندسون المكلفون بتحويل قصر صدام ليصبح مقر الاحتلال، بتحويل قاعة المرمر المخصصة للاجتماعات لتصبح قاعة الاكل. وقد تم تأجير المكان لشركة هالبيرتن لتقوم بأدارته.  

لقد تم تعليق العديد من الجداريات التي تمثل مركز التجارة العالمي وبرجي نيويورك. بالاضافة الى ان اي من افرع الجيش الامريكي كان له ختمه في مختلف زوايا الجدارية. في الوسط كان هناك شعار شرطة مدينة نيويورك بالاضافة الى مديريات المطافئ المختلفة.

على احدى المداخل الثلاث وجدت لوحة اعلانات احتوت على النماذج التالية:

• دروس في التوراة: الاربعاء السابعة مساءً

• هل انت مجهد نفسيا؟ زورنا في مستوصف االاجهاد النفسي بسبب الحرب

• للبيع: سكين صيد

• كاميرا مفقودة. مكافئة لمن يجدها

ان جلوس على موائد الطعام مبني على نفس القاعدة الشللية التي تجدها في مطاعم المدارس الثانوية. فتلقى الموظفين العراقيين الذين يعملون كمساعدين، منطوين على انفسهم. حيث يملئ كل منهم صينيته بكمية من السعرات الحرارية تكفي لثلاث وجبات. وهكذا الحال بالنسبة للجنود والمتعاقدين الخواص والمرتزقة وممثلي قوات التحالف الاخرين. أما المدنيين الامريكان الذين عملوا ضمن حكومة الاحتلال فكانت لهم شللهم الخاصة مثل: السياسيين المعينيين للمهمات الكبيرة، الخريجيين الجدد من الكليات و المجموعة التي رافقت الاحتلال منذ اسابيعه الاولى. لقد تحكمت تعليمات غير مكتوبة في طبيعة النقاشات التي كانت تدور حول موائد الطعام. لقد كان من المناسب كيل المديح ل “الرسالة” – حملة ادارة بوش لتحويل العراق الى بلد مسالم ديمقراطي وعلماني ينعم فيه كل فرد بغض النظر من عرقه او طائفته. وبنفس القدر ايضا يمكن الحديث عن كيف دمر صدام البلد وكيف ستساهم بنفسك من اجل احياء هذا البلد المخرب. ولكن مالم يكن الشخص المقابل موثوق بالنسبة لك، فليس من المستحسن لك ان تثير اية شكوك عن السياسة الامريكية.

اذا كانت لديك اي شئ تحتج عليه فأن “مايكل كول” دائما حاضر للاجابة عن تسائلات مثل لماذا لاتحتوي قائمة الطعام على منتجات عراقية او لماذا لاتخلوا اية قائمة طعام من لحم الخنزير. ان كول هذا والبالغ من العمر 22 سنة تخرج من الكلية قبل اقل من سنة يعمل منسق الخدمات لدى شركة هالبيرتون. لقد كان يعمل كمساعد لاحد رجال الكونغرس من فرجينيا، حينما سمعه نائب رئيس هلبيرتون يتحدث لصديقه عن دوره في التعامل مع القضايا الانتخابية. بعد ثلاث اسابيع من هذه الحادثة عرض عليه العمل في بغداد.

لقد تمثلت مهمة “كول” في ضمان توفير كل مستلزمات الراحة للامريكان الذين تركوا وطنهم ليعملوا في خدمة ادراة الاحتلال. لقد كان الطعام جزء من هذه الخدمة بالاضافة للعديد من الخدمات الاخرى مثل الافلام ومستلزمات النوم وخدمات التنظيف.

تولت سلطة الائتلاف المؤقتة (CPA) ادارة الحكومة العراقية في الفترة منذ نيسان 2003 ولحد حزيران 2004.   فقامت بتشريع القوانيين، طبع العملة، فرض وجمع الضرائب، توجيه الشرطة وصرف مداخيل النفط. بلغ عدد العاملين لدى سلطة الإتلاف اكثر من 1500 شخص، اكثرهم امريكان. وقد كان على رأس سلطة الإتلاف المندوب السامي الامريكي في العراق، لويس بول بريمر الثالث، الذي كان يظهر دائما ببدلته الزرقاء والبسطال العسكري حتى في ذروة حرارة الصيف. لم تكن تفارقه الحراسة المشددة المكونه من رجال مفتولي العضلات مزودين بالاسلحة الرشاشة. لقد كانوا يرافقونه حتى الى المرافق. لقد انيط العمل لتنظيم المدينة لشركة من كارولينا الشمالية. اما تنظيم حديقة المندوب السامي فانيطت لحرس من القطاع الخاص يحصل كل واحد منهم ما يصل الى الف دولار يوميا. اما شركة هالبيرتون فقد حصلت مئات الملايين من الدولارات مقابل قيامها بادراة القصر، اعداد الطعام، تغير المصابيح، الغسيل و سقي النباتات.

لقد كانت المنطقة الخضراء بمثابة امريكا الصغيرة في بغداد. كل واحد عمل في القصر كان يعيش في المنطقة الخضراء، اما في مقطورات بيضاء او في فندق الرشيد. المئات من المتعاقدين الخواص من الذين يعملون مع شركات مثل بيكتل، جنرال اليكتريك وهالبيرتون انشؤا موقف للمقطورات في المنطقة، كما فعل ذلك جيش من الحراس الامنيين الخواص من الذين تم استأجارهم لحماية المتعاقدين الخواص. اما بالنسبة للعراقيين فالوحيديين الذين يتم السماح لهم بالدخول هم الذين يشتغلون للامريكان او الذين يقدرون على اثبات انهم من سكنة المنطقة قبل الحرب.   لقد احاط صدام المنطقة بجدار عالي. وكان هنالك ثلاث مداخل. كل ماكان على الجيش عمله هو وضع بضع دبابات على كل من هذه المداخل.

لقد تم تخصيص عدد من الباصات التي تعمل وفق جدول زمني، كل عشرين دقيقه، وخصصت لها مواقف لتنقل الذين ليست لديهم سيارات والذين لايودون المشي. كما وجد بريد يومي. المولدات الكهربائية كانت تضمن الاضائة المستمرة. اذا لم يعجب احدهم الاكل في المطعم او شعر بالجوع في فترة مابين الوجبات، فانه يستطيع ان ياكل من احدى المطاعم الصينية السريعة. خدمات هاليبرتون للغسيل الجاف، تقوم بازالة اثار التراب والعرق من ملابسك الخاكية في غضون ثلاثة ايام. هنالك اعلان موجود في هذه الخدمات تطالب الزبائن بتفريغ الجيوب من الذخيرة قبل تسليم الملابس.

لايوجد للقوانيين او الاعراف العراقية مكان في المنطقة الخضراء. فالنساء يمارسون الهرولة بالملابس القصيرة. محلات الخمر تبيع البيرة المستوردة والنبيذ وغيرها من المشروبات الروحية. احد المطاعم الصينية كان يعرض المساج مع الاكل الذي يبيعه. الاطفال الذين يبيعون الاقراص المدمجة قرب المواقف، لديهم مخابئ سرية. احدهم يهمس لي ” ايها السيد، تريد صور جنسية؟”.

معظم موظفي سلطة الاتلاف، لم يعملوا سابقا خارج الولايات المتحدة. وإن اكثر من النصف، حسب احدى التقديرات، حصلوا على جوازات سفرهم الاولى من اجل السفر للعراق. فإذا كانوا يريدون استمرار البقاء في بغداد، فإنهم سيجتاجون لنفس شروط المعيشة التي توفرها شركات النفط الامريكية لعمالها في العربية السعودية، نيجريا و اندونيسيا.

” تعطي الانطباع وكأنها امريكا صغيره” هذا ما قاله مارك شرودر، اثناء ماكنا جلسين قرب حوض السباحة وهو يحتسي ماء من قنينة معبئه في دولة الامارات. لقد كان شرودر يعمل في خدمة احد رجال الكونغرس من الجمهوريين عندما سمع بحاجة سلطة الإتلاف لمزيد من الموظفين، فسارع بارسال سيرته العملية الى البنتاغون. بعدة اشهر وجد نفسه في القصر الجمهوري. لقد كان محلل الخدمات الاساسية. فكان مسؤولا عن تحرير تقرير اسبوعي الى بريمر مزود بالبيانات التحليلية عن التطور الحاصل في مختلف القطاعات الاساسية. وقد سكن شرودر مع ثلاث من زملائه في احدى المقطورات وكان يتناول وجباته الثلاث في قاعة الطعام في القصر. اما في يوم الخميس فانه يذهب الى ملهى فندق الرشيد او الى اي بار آخر. خلال فترة الشهرين ونصف منذ وصوله بغداد، لم يغادر المنطقة الخضرا سوى مرة واحدة وكانت لغرض زيارة معسكر النصر وهو مقر القيادة الامريكية قرب المطار. وكان اذا اراد القيام ببعض المشتريات، فانه يذهب الى المخزن القريب من القصر و الذي تديره الادارة العسكريه حيث يستطيع شراء مايحتاجه من المأكولات الجاهزة السريعه ومختلف المشروبات بالاضافة الى قمصان مخطوط عليها عملية تحرير العراق وكذلك اغاني البوب على الاقراص المدمجة. اذا لم يجد في هذا المخزن مايحتاجه فانه يستطيع الذهاب الى سوق المنطقة الخضراء الصغير المشتمل على 70 دكان والتي تشغل من قبل عراقيين من سكنة المنطقة الخضراء. لقد بني هذا السوق لغرض وحيد وهو ان يغني الامريكان من الحاجة لمغادرة المنطقة الخضراء لشراء الحلي التقليدية وغيرها من المنمنمات. عدد من المحلات تبيع تلفونات محمولة وكذلك اقراص مدمجة غير قانونية. بينما الاخرين يروجون فقط لبضاعة مثل بدلات عسكرية قديمة، عملات نقدية عليها صورة صدام، العلم العراقي مع عبارة الله أكبر بخط يد صدام. وكان دكاني المفضل محل “جي جي”. في هذا المحل يمكن ان تؤخذ لك صورة وانت في الملابس العربية مع العقال.

مع ذلك كان للمنطقة الخضراء الاوقات الممتعة التي استطاعت توفيرها. فكان لسلطة الإتلاف ” المسؤول المعنوي” الذي كان ينظم دروس لرقصة الصلصة، دروس اليوغا وعروض افلام في مسرح القصر. لقد كان هناك ايضا قاعة للرياضات مزودة بكل مايمكن ان تحتويه قاعة رياضة عالية المستوى في امريكا.

لم يكن شرودر يصدق، حتى في الاشهر الاولى بعد صقوط صدام، بانني كنت اعيش في ما كانوا يسمونها المنطقة الحمراء، او انني اقود سيارتي متجولا بدون معلومات امنية، او انني اتناول طعامي في مطاعم محلية، او انني كنت ازور عراقيين في بيوتهم. ” كيف هي الاحوال هناك؟” كان شرودر يسألني.

لقد بينت لهم متعة التجول في سوق الشورجة او شرب الشاي في مقهى عند المنطقة القديمة. لقد حدثتهم عن المناقشات والتي كانت تدور حول الثقافة والتاريخ العراقيين، اثناء زيارتي لاصدقائي العراقين في بيوتهم عندما يدعونني للغداء. بقدر ما ازيد في هذا لكلام بقدر ما اشعر بانني رجل من خارج هذا العالم اصور الحياة على كوكب آخر.

تبدو بغداد الحقيقية بما فيها من نقاط تفتيش، بنايات مفجرة و شلل المواصلات، بالنسبة لساكني المنطقة الخضراء عالم بعيد جدا. فلم تجد اصوات السيارات او اطلاق الرصاص ولا صوت المؤذن طريقها عبر الجدران. لم يتح لقاطني القصر رؤية الخوف على وجوه الجنود الامريكان. لم يملئ المكان الدخان الحارق للسيارت المنفجرة. فان مجاعة افريقيا ووحشية الغرب الامريكي التي احكمت قبضتها على واحدة من اعرق المدن العالمية كان يحوم بعيدا عن الجدران، اما في الداخل، فكان الطاغي هو الجدب الواضح لوكيل الادارة الامريكيه.

في صباح احد الايام واثناء مراسيم زيارة الامام الكاظم، قام انتحاري بتفجير حزامه الناسف بين الحشود المندفعة داخل الضريح، اعقبه انتحاري آخر فجر نفسه بين الهاربين من الانفجار الاول تلاه بعد ذلك تفجير لانتحاري ثالث واخيرا الرابع ليمتلئ صحن الضريح بالدخان وصرخات المستغيثين وتجري دماء الضحايا على الارض الكونكرتية. بعد ساعة من الحادث، وصلت المكان ورأيت الجثث المغطاة بأغطية بيضاء، بعض اعضاء الضحايا اوصلها الانفجار الى بالكونات في الطابق الثالث للبنايات. أكوام من الحذية العائدة للضحاياغطت الارض. لاحقا رأيت العشرات من الجثث خارج المشرحة مغطات باغطية زرقاء وهي تتفسخ تحت الشمس.

في مساء اليوم نفسه، التقيت بمجموعة من المشتغلين في سلطة الإتلاف على مائدة الطعام. لم يتطرق اي منهم الى حادثة التفجير. يبعد ضريح الكاظم بضعة اميال الى الشمال من المنطقة الخضراء، ليس اكثر من عشرة دقائق بالسيارة. هل سمعوا عن ما حدث؟ هل عرفوا بان العشرات قد لاقوا مصرعهم؟ ” نعم لقد شاهدت شيئا عن ذلك على التلفزيون وانا في المكتب، ” تحدث الرجل الجالس على يميني. ” ولكني لم استطع مشاهدة التقرير كاملا. لقد كنت مشغولا في كتابة مشروعي عن الديمقراطية”

حفلة على دجلة: خمارات ماجنة، حفلات رقص و اجواء جنسية

مع ان النظام رقم واحد حرم على العسكريين من تناول الكحول، لكن هذا لم ينطبق على العاملين في سلطة الإتلاف. فسرعان مااصبح تناول الكحول الاكثر ممارسة بعد ساعات العمل. لقد كان للمنطقة الخضراء مالايقل عن سبعة خمارات: فقد كانت واحدة في سرداب فندق الرشيد وتدار من قبل شركةهاليبرتون، مزودة بشاشة تلفزيون كبيرة مع طاولة للعبة كرة القدم؛ خمارة وكالة المخابرات المركزية المتميزة بديكورها المكون من اشجار نخيل سيرلانكا، ولكن الدخول بدعوة فقط؛ الخمارة على الطريقة الانكليزية (بوب) في المجمع البريطاني حيث تخدم البيرة الدافئة والرسوم التي تستهزئ بالامريكان. خمارة السطح المدارة من قبل متعاقدي “الجنرال الكتريك”؛ خمارة المقطورة وتديرها شركة بكتل الهندسية؛ مقهى المنطقة الخضراء حيث تستطيع شرب الناركيلة وتستمع لعازف الطبل العربي اثناء تناولك الخمر؛ ومرقص الرشيد، المكان الذي يجب زيارته ليل الخميس. توجد اشارة على الباب تمنع ادخال الاسلحة النارية. العديد من العاملين في سلطة الإتلاف يرقصون على نجمة حزب البعث المنحوتة على الارضية، ومن ضمنهم نساء يلبسون الملابس القصيرة والمثيرة. لقد كان الجو ثقيل ملئ بالتوتر الجنسي. ففي كل خمارة كانت هنالك امرأة واحدة لكل عشرة رجال. مع مناوبة في العمل قد تأخذ فترة ستة اشهر بدون اجازة تسمح بالسفر للبيت، فان البعض ممن يلبسون حلقات الزواج بدأو يطلقون على انفسهم “عمليا اعزب”.

—————–

يتبع

2020-04-09