هناك طرقٌ عديدةٌ لقتلِ شخصٍ ما! ترجمة: لينا الحسيني
طعنُه بخنجرٍ،
حرمانُه من الخبزِ والطبابة،
الحكم عليه بالبؤس،
إجبارُه على العمل حتى ينفجر،
دفعُه نحو الانتحار،
إرسالُه إلى الحرب…
فقط الطريقة الأولى، يعاقب عليها القانون في بلادنا.
كان بيرتولت بريشت شاعرًا ومؤلّفًا مسرحيًّا، ومناضلاً ماركسيًا من ألمانيا. جعل من عبقريته الفنيّة أداةً لنقد الرأسماليّة، وسلاحًا لمناهضة النّازيّة.
عاش لسنواتٍ عديدة في المنفى، وعانى من الاضطهاد السّياسي، بسبب أفكاره الثّوريّة. وهو من القلائل الذين حصلوا على جائزة ستالين للسلام (1954).
استقرّ بعد انتهاء الحرب في ألمانيا الشرقيّة، حيث توفي إثر أزمةٍ قلبيةٍ، وهو في الثّامنة والخمسين من عمره.
إليكم هذه المقتطفات من أقواله:
**الهواة يسرقون مصرفًا، محترفو السّرقة يؤسّسونه.
**يوزّع المتخمون الشّرف على من يُشبعهم وهو جائع.
**لا تخافوا الموت، بل خافوا أن تحيوا حياةً غير لائقة.
**من لا يعرف الحقيقة، فهو ببساطةٍ جاهلٌ. ولكن من يعرفها ويدّعي أنّها كذبة فهو مجرم.
**لا تتقبّل المعتاد وكأنّه طبيعي،
ففي أوقات الفوضى،
والارتباكِ المنظّم،
والإنسانيةِ المنزوعة الإنسانية،
يجب ألا يبدو أيُّ شيءٍ طبيعيًا.
يجب ألا يبدو أيُّ شيءٍ مستحيل التّغيير..
#Bertolt_Brecht
بواسطة لينا الحسيني
