ما سبب انتصار سوريا !ترجمة : د إقبال محمدعلي

Why Syria is Winning: Advancing Towards a Strategic Victory that

will Transform the Middle East? ما سبب انتصار سوريا : احرازها نجاحات ستراتيجية من شأنها احداث تغييرات في الشرق الاوسط ؟ By Prof. Tim Anderson

ترجمة : د إقبال محمدعلي

مقدمة قصيرة

اثار العنوان الرئيسي لهذه المقالة اهتمامي و اعادني إلى ذكريات قديمة جميلة تعرفت بها على شخصيات سورية و لبنانية ، عراقية ، ليبية ، تنزانية و كندية .. اصبح البعض منهم اصدقاء حميمين لي فيما بعد … المصادفة هي التي جمعتني بهؤلاء الناس الذين يشكلون المدخل للتعليق على مقالة ( تيم اندرسون ) .. كنت اسيرعائدة من تسوقي في شارع ساحل البحيرة الذي عشت فيه ولسنوات طويلة في مدينة تورنتو التي اصبحت فيما بعد وطني الثاني الذي اُحب . كان ذلك عام 2006 عندما لفتت نظري في الجهة الثانية من الشارع لافتة مطعم جديد تحت ( اسم يَلا كافيه) كتبت بالعربية و الانجليزية نقشت على الخشب . في الجانب الثاني من الشارع ، رسمت باسلوب كاريكاتيري لرجل سمين ضاحك الوجه يجلس على كرسي ، يعتمر طربوشاً اسود على رأسه تتدلى منه ذؤابة سوداء .. يلبس قميصاً ابيضَ واسعاً هفهافاً وشروالاً اخضر ، ينتعل نعالاً اسوداً و بيده أركيلة برسومات ذات الوانٍ جذابة … ذكرتني هذه اللوحة بصورة خيالية لِ( ابو العبد) و قفشاته التي يتندر بها اللبنانيون .

قررت ان اعود بمشترياتي إلى البيت و زيارة المكان فيما بعد لأكل ساندوشة شاورما … . كانت الزيارة الاولى للمطعم بداية لعلاقة صداقة طويلة دامت حتى يومنا هذا مع صاحب المطعم و زوجته . عرفت فيما بعد ان الزوج (ميشيل ) من اصل لبناني مسيحي اختصاص ديكور عمل في الامارات لسنوات طويلة رسام متمرس ينقل اية لوحة تطلبها منه بتقنية عالية لا تفرقها عن الاصل .. يجيد النقش على الخشب و اعماله تملأ المكان .هيلين زوجته .. انسانة رائعة بكل ما في الكلمة من معنى .. ابتسامتها كشمس الصيف التي لا تغيب . كريمة النفس و اكلاتها السورية لذيذة تطبخها لك اثناء انتظارك للطعام طازجة شهية .. النكتة على لسانها و الضحكة تملأ وجهها … سورية ارمنية الاصل … تجيد الفرنسية بطلاقة … . بحكم عملي السابق في ادارة الاسواق التجارية اقترحت عليهم شراء خيمة في الباحة الخلفية للمطعم لجذب الزبائن المدخنين … هذه الخيمة الصغيرة اصبحت فيما بعد منتدى ثقافياً – سياسياً تعرفت فيه على بعض الشخصيات التي ربطتني بهم علاقة اخوية رائعة … المهندس ماريو سوري – علوي مثقف مولع بالسياسة و التاريخ .. جورج مهندس كمبيوتر لبناني شحيح بخيل متجهم الوجه يهاجمك عندما لا يتفق معك في الرأي …

جيم كان يبحث عن عمل و بعد احداث سوريا اصبحت لديه فضائية ومحلات للمكسرات ،جريدة اسبوعية ( الله وحده يعرف من اين جاء بهذه النقود في هذه المدة القصيرة !!! ) . حميد ليبي يعمل في الطاقة زوجته اسبانية ، ينتظر موت القذافي ليشوي لنا الخروف المحمص ، افكاره السياسية تشبه حالة الفوضى التي تعيشها ليبيا اليوم … يزعل و يختفي غاضبا مدمدماً بلهجته الليبية إذا لم يعجبه الحديث بعدها يعود إلى هلين لتحضر له الاركيلة و كأن شيئاّ لم يكن …. محسن و إالياس لبناني و سوري زوجاتهم من اصل بولوني يأتون يوم السبت لأكل صحن الفول الشهي من يد هيلين و شرب كأس من العرق الذي يخبئه ميشيل في مكان آمن لأيام السبت فقط ( لم يكن لديه رخصة تقديم الكحول آنذاك ) …. و انا شيعية – ملحدة ممتلئة بالغضب على مقامري مجلس الحكم الذين قدموا العراق بصينية من ذهب لإمريكا .

سوريا التي لم يسعفني الحظ بزيارتها … كنت اراها في وجه هيلين .. في احاديث هيلين . في ثقافة هيلين و دماثتها في كرم هيلين و عطفها على متشردي ساحل البحيرة …. احداث سوريا فرقتنا في هذا المطعم الجميل المتواضع … لقد وقف الكثيرون مع من سموا انفسهم بالمعارضة السورية ضد نظام الاسد … احساسي لم يخب عندما اخبرتهم ان مصير سوريا سيكون مثل مصير العراق …

المقالة

سوريا ستفوز . على الرغم من سفك الدم المستمر والضغطوطات الاقتصادية إلا انها تخطو بثبات في تحقيق نجاحات عسكرية و ستراتيجية من شأنها إحداث نقلة في منطقة الشرق الاوسط .

خطط واشنطن بتغيير النظام ، شل وظائف الدولة وتقسيمها طائفياَ باءت بالفشل . هذا الاخفاق سيؤدي الى نكأ جراح الحلم الامريكي الذي اعلنه جورج بوش ( الابن) قبل عشر سنوات لإخضاع الشرق الاوسط لسيادتهم و تحويله الى “شرق اوسط جديد “. ان قوة التلاحم المتين للجيش السوري الوطني الشعبي في مواجهة الاسلام الطائفي ( التكفيري) الشرس المدعوم من اصطفاف قوى التحالف و القوات الدولية لإسقاطها سيكون الحافز لإنتصارها . لم يكسر الوضع الاقتصادي المتدهور وانقطاع الكهرباء المستمر من عزيمة السوريين . تحاول الحكومة ان تضمن المواد الغذائية الاساسية لمواطنيها إضافة إلى استمرار سير التعليم ،تقديم الخدمات الطبية في مستشفياتها ، الاهتمام بالرياضة ، الفعاليات الاجتماعية و غيرها من الخدمات .

ان الكثير من الدول التي اعلنت سابقاً عداءها الواضح لسوريا إضافة ألى البعض من وكالات الامم المتحدة بدأت مجدداً باستئناف علاقاتها مع سوريا . ان تحسن الوضع الامني ، اتفاقية القوى الكبرى مع ايران و التعاطف الدبلوماسي من قِبل بعض الدول لإعادة علاقاتها مع سوريا مؤخراً ، ما هي إلا دلائل لقوة تحالف المقاومة السورية .

لا تستطيع ان تعرف الكثيرمن قراءتك للأعلام الغربي المثابر في اكاذيبه عن الصورة الحقيقية للخلاف وتطورات الصراع .

سمة هذه المقالات ، التضليل و التكتم على دور الناتو في دعم الجماعات التكفيرية الذي اصبح بوقاً لمدى تقدمها في المعارك و تجاهله التام لدور الجيش السوري . الواقع يقول ان هؤلاء الارهابين المدعومين من الغرب لم يحققوا اي تقدم سترتيجي إلا مع بداية تدفق سيول المقاتلين الاجانب التي جاءت لتساعدهم في الاستيلاء على اجزاء من شمال حلب في اواسط 2012 . عند زيارتي الثانية لسوريا في تموز 2015 رأيت الوضع الامني اكثر إستتبابا في غالبية المدن التي زرتها في كانون الثاني .

رغم طرد قاطعي – الرقاب ، سفاحي الناتو من حمص واللاذقية الا انهم كانوا ما زالوا متواجدين في قرية معلولا التاريخية وعلى طول جبال القلمون إضافة ، مهاجمتهم الطرق جنوب السويدا .

هذه السنة كنا نستطيع الترحال بحرية من السويدا إلى دمشق إلى حمص ثم اللاذقية مع تحويلة قصيرة حول حرستا . في اواخر عام 2013 كان هناك ضرب مدافع متواصل لشرق دمشق ، هذه السنة كانت الضربات اقل كثيراً مما كان معهوداً . و يبدو ان الجيش يسيطر على 90% من الاراضي المكتظة بالسكان .

حقيقة اولى :

لم يكن هناك مطلقاً ما سُمي بالمقاومة المعتدلة . فبدعم من السعودية تم القيام بعمليات إصلاحية جذرية لهذه الحركة واستبدالها بالمتمردين الاسلاميين عام 2011 . في الاشهر الاولى من الازمة في درعا و حمص ، تم تشكيل مجموعة مسلحة من المتطرفين بدعم من السعودية و قطر أٌطلق عليها اسم لواء الفاروق و التي بدأت تمارس اعمالاً إجرامية وحشية ضد المواطنين ، تفجير المستشفيات و رفع شعارات الابادة و التطهير الطائفية – العرقية .

1 – كان السوريون يطلقون عليها في بداية الامر تسمية داعش أوالمرتزقة غير مبالين بالتسميات التجارية المختلفة التي كانوا يطلقونها على انفسهم . لمياء نحاس قائدة ما يسمى المتمردين – المعتدلين تطلق في تصريحاتها الاخيرة عبارات مِثلَ : الاقليات في سوريا شياطين يجب ازالتهم كما فعل سابقاً هتلر و العثمانيون .

حقيقة ثانية

تم إلقاء اللوم كله على الجيش السوري للفظائع التي قامت بها العصابات المدعومة من قبل الغرب كجزء من مخططهم لأستقطاب انظار العالم بضرورة التدخل الغربي لحسم النزاع . 3– تشويه سمعة سوريا عالمياً بحجة إمتلاكها السلاح الكيمياوي .

4– المطالبة بالتعويضات الجانبية لما يسمى تفجيرات البراميل التي كتب عنها نِر روسن عام 2012 ” تقدم المعارضة كل يوم تقارير عن العشرات من الضحايا دون اية إيضاحات من قبل الحكومة ” …. في الواقع ان كل هؤلاء القتلى كانوا من قوى المعارضة الذين اعتبرتهم تقارير الغرب مواطنين عاديين ابرياء قُتلوا بأيدي رجال الامن الداخلي السوري . 5- اعلاميِ المعارضة يعتمدون على بعض المنظمات الدولية كمنظة العفو الدولية (في الولايات المتحدة ) و بعض المراقبين لقضايا حقوق الانسان كمساند يتكئون عليها في حربهم الدعائية . لقد اعدم الجيش السوري من وقع بيده من الارهابيين و الشرطة السرية ما زالت تسئ معاملة من تشكك في تعاملهم مع الارهابيين .

ان هذا الجيش يتمتع بتأييد جماهيري قوي . العصابات الاسلامية من جانب آخر تواصل اعلاناتها التخويفية بالفظائع التي ترتكبها و لذا ضؤلت جماهيريتها .

حقيقة ثالثة

بالرغم من وجود الارهابيين في اجزاء كبيرة من سوريا ، لكن ، لا داعش و لا اية جماعة مسلحة اخرى تسيطر على الاراضي ذات الكثافة السكانية . الوكالات الغربية ، مِثل :جينس و الاي أس دبليو يصرون على اطلاق الكلمات بشكل ملتوي ، مشوش لتصبح عندهم كلمة ( تواجد الارهابيون ) إلى ( سيطرة الارهابيين ) .

على الرغم من وجود مواقع هجوم لداعش في درعا و ادلب و شرق حمص ، إلا ان المناطق ذات الاكتظاظ السكاني في سوريا تقع بشكل ملحوظ تحت السيطرة القوية للجيش اكثر مما كانت عليه في عام2013 .

هناك بعض المناطق التي ما زالت بإيدي المتمردين منذ اشهر او سنوات و لكن في اية مواجهة محتملة سيبقى الجيش هو المنتصر . الجيش يعاني من ضغوطاتٍ قوية بسبب توزعه في عشرات الجبهات ، لذا يقوم بتراجعات ستراتيجية في بعض الاماكن .

يشدد الجيش تطويقه شمال حلب و دوما و حرستا وقد احرز في الوقت الحالي انتصاراً في الحسكة و ادلب و درعا و بوجود قوات حزب الله استطاع الجيش فعلياً طرد داعش و شركائهم المتنازعين من جبال القلمون على طول الحدود اللبنانية .

رغم تزايد الارهاب و حصار الغرب إلا ان الشئ المذهل هنا ، ان الدولة السورية ما زالت ماضية بتأدية وظيفتها . في تموز 2015 قامت مجموعتنا بزيارة احد المراكز الرياضية الكبيرة وبعض المدارس و المستشفيات .

الملايين من الاطفال في سوريا يذهبون إلى المدارس ومئات الالاف من الطلبة يدرسون في الجامعات مجاناً .

اصبحت شحة المواد ، البطالة و انقطاع الكهرباء مصدر انزعاج دائم للمواطنين . منذ 2011 كان هدف الجماعات التكفيرية ضرب المستشفيات و تهديمها ، ضرب محطات الطاقة الكهربائية بأنتظام مما يُجبر الحكومة في ظل الحرب الدائرة ،على تقنينها للمواطنين انتظاراً لإعادة النظام إليها مجدداً . رغم جدية شحة المواد الغذاية و انتشار الفقر إضافة إلى الحرب إلا ان الحياة اليومية العادية مازالت تسير ..

على سبيل المثال :

في عام 2014 كان هناك جدل حول بناء مجمعً في الجزء العالي من المدينة في الشام الجديدة القريبة من دمشق ، يشمل المجمع مطاعم ، اسواق، مرافق رياضية وفي الوسط العاب للأطفال و غيرها .. .كان الجدل الدائر حول قدرة الدولة صرف كل هذه المبالغ وعامة الناس تعاني من الحرب ؟

الجانب الاخر في الجدل يقول : دع الحياة تأخذ مجراها ودع العوائل تعيش حياتها كيفما تريد .

بعد رمضان ، في صبيحة العيد ، توجهت الاف العوائل إلى هذا المكان الآمن ليلعب اطفالهم في مكانٍ آمن

. الاجراءات الامنية اصبحت عادية ، اكثر طبيعية . مفارز الجيش تُقابل بالصبر من قِبَل المواطنين الذين يدركون ان هذ الاجراءات هي لضمان امنهم من تفجير للسيارات و الناقلات التي يستخدمها الارهابيون .الجنود يتبادلون احاديث ودية مع الناس . فغالبية الناس لديهم افراد من اسرهم في الجيش و آخرين فقدوا احبتهم .

ما يحدث في سوريا اليوم يشبه الدعم الذي قدمته الولايات المتحدة في الماضي للفاشية العسكرية في تشيلي و السلفادور لإسقاط الانظمة اليمقراطية .

في الشمال، حدثنا محافظ اللاذقية ان عدد نفوس هذه المدينة كان 1.3 مليون ، اصبح اليوم اكثر من ثلاثة ملايين .

كما استوعبت اللاجئين من حلب وادلب و المناطق الشمالية التي تضررت من غارات الارهابين .

غالبيتهم يسكنون في بيوت بالمجان أو مدعومة من الدولة مع عوائلهم و اصدقائهم يستأجرون أو يتشاركون في اعمال حرة صغيرة .

رأينا مجموعة من 5000 شخص من حماه يقيمون في مجمع اللاذقية الرياضي . في الجنوب تستضيف السويدا ما يقرب من 130.000 الف لاجئي من درعا ليتضاعف العدد السكاني في هذه المحافظة .دمشق وحدها ، استقبلت ما يقارب الستة ملايين لاجئ مع قليل من المساعدة من قبل الهيئة العليا للاجئين في الامم المتحدة . الحكومة السورية و الجيش يقومون بالعبء الاكبر في تنظيم رعايتهم .

الاعلام الغربي يخبرك عن معسكرات اللاجئين في تركيا و الاردن فقط و المرافق التي تسيطر عليها فعلياً الجماعات المسلحة .

” النظام يهاجم المدنيين ويرمي المناطق المدنية بالقنابل دون تمييز” . هذه الاكاذيب التي لا اساس لها يروجها الاسلاميون في دعاياتهم التي يعتمدها الاعلام الغربي ضد الجيش السوري . الحقيقة ، بعد مرور ثلاث سنوات لم يلق السوريون القنابل لا من طائراتهم و لا من مدفعيتهم على مدن مثل جوبر و دوما .

عندما تسمع في المستقبل خبراً من الاعلام الغربي يقول :” قامت الحكومة السورية بإلقاء قنابل عشوائية قتل فيها الكثير من المدنيين ” ، إعلم ان الاسلامييين انفسهم يتعرضون لمثل هذا الهجوم .

هذه الحرب هي حرب معارك على الارض ، من مبنى إلى مبنى و سقوط الكثير من الضحايا الجنود. تحدثنا مع الكثير من السوريين الذين يتمنون ان يمحو الجيش مدينة الاشباح هذه التي لم يبق فيها غير المتعاونين مع الجماعات المتطرفة . الحكومة السورية من جهتها تواصل العمل في هذه المناطق ، بالكثير من الحذر .

دول المنطقة تراقب الاحداث ، لذا بدأ البعض منها باعادة العلاقات مع سوريا . الولايات المتحدة ما زالت تطلق اكاذيبها بشأن الاسلحة الكيميائية و لكنها لم تنجح في تصعيد القضية عام 2013 عندما وقفت روسيا ضدها . 5 – بعض الدول التي كانت بدأت بتطبيع علاقاتها الدبلوماسية مع سوريا منذ فترة غير بعيدة كمصر و الامارات العربية المتحدة ،الإمارات العربية المتحدة ربما هي الدولة الاكثر ليونة من ممالك الخليج الاخرى لإقامة علاقات مع سوريا رغم دعمها لجو بايدن نائب الرئيس الامريكي في قضية داعش.. فلهذه الدولة مخاوفها أيضا … لقد اعتقلت مؤخراً العشرات من الاسلاميين في محاولة منهم لقلب نظام الحكم المطلق إلى نظام الخلافة المطلقة

. مصر ،عادت ثانية لتقع تحت الحكم العسكري بعد فترة حكم قصيرة للأخوان المسلمين الذين كانوا يريدون إشراك مصر في مهاجمة سوريا ..

مصر اليوم مشغولة بإرهابيِها من الاخوان المسلمين المتطرفين . مصر التي تعتبر واحدة من اكبر الدول العربية بدأت تنحاز ( على الاقل بالكلام ) للدفاع عن السلامة الاقليمية لسوريا ضد الارهابيين .

المحلل المصري حسن ابو طالب يدعو إلى شجب و رفض التحرك التركي الاحادي الجانب ضد سوريا .

حاولت حكومة اردوغان ان تنصب نفسها كقائد للأخوان المسلمين في المنطقة ولكنها فقدت حلفاءها   كما ان لها خلافاتها الدائمة مع شركائها في المعارضة السورية والانشقاقات في الداخل .

حاولت واشنطن ان تستخدم الانفصاليين الاكراد ضد كل من بغداد و دمشق ، تركيا تنظرإليهم كأعداء حقيقيين و السعودية التي تدعم الاسلاميين تقوم بذبحهم على انهم كفرة مرتدون . كان الاكراد في سوريا و العراق يتمتعون بحكم ذاتي حقيقي في ظل هاتين الدولتين .

إتفاقية واشنطن مع إيران مؤخراً تطور مهم . فالجمهورية الاسلامية ظلت الحليف الوحيد في المنطقة لسوريا العلمانية ، الخصم الثابت لنموذج الاسلاميين السعوديين . ان اقرار الدور الذي تلعبه في المنطقة يثير سخط السعودية و إسرائيل ولكنه بشير خير لسوريا . غالبية المعلقين و الدبلوماسيين يراقبون المناورات الجارية بعد توقيع المعاهدة . ان إستثناء ايران من الاجتماع بين روسيا ، الولايات المتحدة ووزير الخارجية السعودي يبعد الشكوك من ان لإيران يداً طولى في الشؤون الاقليمية .

و يشهد الاجتماع غير العادي بين العميد علي مملوك ، رئيس المخابرات السورية مع وزير الدفاع السعودي الامير محمد بن سلمان، ان الحكومة السورية بدأت تباشر مباحثاتها مع اهم ممولي الأرهاب في المنطقة .

سوريا تنتصر لأن شعبها يقف مع جيشه ضد الأستفزازات الطائفية… سوريا تقود معركتها ضد حلف الناتو وممالك الخليج الذين يمولون الارهاب المتعدد الجنسيات.السوريون ، ضمنهم السُنة المسلمين الورعون لن يرضوا قطع الرؤوس ، ولن يرضوا بالأسلام الطائفي الشرس الذي تروجه ممالك الخليج .

انتصار سوريا سيكون له مضمونه الواسع ، بل ومن شأنه ان يضع حداً ، لطغيان واشنطن الافعواني في لعبة ” تغيير الانظمة” في المنطقة بدأءاً بأفغانستان ثم العراق و ليبيا

. ان البؤس و الموت الذي سببته هذه الحرب القذرة ، يشهد تصاعد محورا جديد للمقاومة. يعتبر انتصار سوريا لحد ما ، انتصاراً لإيران وللمقاومة في لبنان بقيادة حزب الله

.. . ان هذا الخلاف ساعد على تفعيل التعاون التدريجي مع العراق . ان دخول بغداد التدريجي في هذا المحور سيكون ختام الهزيمة المذلة للخطط الامريكية- الاسرائيلية-السعودية لما يسمونه ” الشرق الاوسط الجديد” . وحدة الاراضي السورية تتطلب تضحيات رهيبة ، لكنها آتية مع ذلك .

2015-08-22