لمَ لا تبدو رئاسة ترامب مريعة كما نخشى نحن؟
ترجمة: ليلى زيدان عبد الخالق
كتب ماكس بوت في «فورين بوليسي» الأميركية:
عام 1777، عندما هُزمت القوات البريطانية أمام المتمرّدين الأميركيين في ساراتوجا، هتف صديق لآدم سميث قائلاً: «لقد دُمّرت الأمة». فردّ عليه الفيلسوف بهدوئه المعتاد: «هناك الكثير من الخراب في الأمّة». لا شكّ في أن هذا الاقتراح يتناسب كثيراً وحال الرئيس المنتخب دونالد ترامب.
نعم، فإنّي بالكاد أصدّق أنّي أتفوّه بهاتين الكلمتين: «الرئيس ترامب». لم أعتقد يوماً أنه سيكون مؤهلاً لتبوُّء منصب رفيع، أو أنه قد يربح المعركة. كنتُ مخطئاً في هذا بلا أدنى شك. وأصلّي ألا أكون مخطئاً في ما يمكن أن يلي.
التاسع من تشرين الثاني، هو يوم مظلم، كئيب بالنسبة إليّ وإلى الغالبية الشعبية الضئيلة من الأميركيين ممّن صوّتوا لهيلاري كلينتون. إذ إنه من السهل في مثل هذا النهار أن نقع فريسة أسوأ الأفكار والمخاوف والتوقعات. فهل هو ليل الفاشية المظلمة يسود على أميركا؟ ربما. هل هذا هو انتصار العنصريين الأميركيين البيض؟ قد يكون. هل هي نهاية حلف الناتو ونصر فلاديمير بوتين؟ من المحتمل جداً. أعترف بأني قلق للغاية من أن مثل هذه السيناريوات قد تتحقق قريباً. فقد نكون نشهد على بداية نهاية العالم.
غير أنّني لا بدّ أن أعترف أيضاً أن الأسوأ لا يمكن أن يحدث، وأنه لا يمكن لترامب أن يتجاوز أدنى التوقعات التي تحيّي صعوده. ففي الحقيقة، وعلى رغم تحذيراتنا المتكرّرة من العواقب الكارثية لرئاسة ترامب، فلا فكرة لدينا مطلقاً عما يمكن أن نفعل. لا أحد يعرف، ربما حتى ترامب نفسه.
وإذا ما كان هناك من بصيص أمل للتفاؤل، فإنه سيتّضح بعد أيام عدّة، ويكمن هذا في حقيقة أن ترامب لا يملك رؤية واضحة ومتماسكة حيال القضايا السياسية.
فالبنسبة إلى الهجرة، على سبيل المثال، بدأ ترامب بتقديم الوعود ببناء جدار عبر الحدود مع المكسيك بهدف منع توافد المهاجرين غير الشرعيين البالغ عددهم 11 مليوناً.
وقد أنهى حملته الانتخابية بالإعلان عن أن دافعي الضرائب الأميركيين هم من سيقومون ببناء هذا الجدار مع المكسيك، الذي سيدفع بنا ـ في نهاية المطاف ـ إلى ترحيل «أفراد العصابات» و«أفراد الباعة المتجوّلين» بـ«طريقة إنسانية للغاية». لكن، ماذا عن الترحيل الجماعي؟ «سوف نتّخذ القرار المناسب في وقت لاحق». حتى أنه اقترح أنه قد لا يتحكّم في سبل ووسائل توطين المهاجرين غير الشرعيين.
دعا الأمن الداخلي في البداية، إلى إغلاق تام وكامل لدخول المسلمين إلى الولايات المتحدة.» ومع نهاية حملته، كان قد أسقط هذه الفكرة الراديكالية. وتحوّلت من كونها لم تحصل على تدقيق شديد من بعض المناطق حول العالم، مهما كان ما يعنيه ذلك.
وفي المعركة ضدّ الإرهاب، فقد بدأ بالدعوة إلى السيطرة على النفط العراقي، وإلى قصف «القرف» الكائن في المناطق الخاضعة لاحتلال «داعش»، تعذيب الإرهابيين وقتل أقربائهم ـ ما من شأنه المساهمة في قيام جرائم حرب.
وفي المناظرة التي حصلت في 4 آذار، أصرّ على أن الجيش سينفّذ أوامره حتى لو كانت تلك الأوامر غير قانونية وفقاً للقانون الدولي وفي اليوم التالي، ومع ذلك، فقد ظهر إلى العلن وقال أنه لن يصدر الأوامر إلى القوات المسلّحة للإتيان بأي شيء غير قانونيّ. وإبان نهاية الحملة، كان يقول: «بعد تولّي منصبي، سوف أطلب من جنرالاتي أن يسعوا جاهدين إلى تقديم خطة في غضون 30 يوماً بهدف هزيمة داعش وتدميره. وسوف يتطلّب هذا حروباً عسكرية، وكذلك حروباً إلكترونية، وأخرى عقائدية». وبعبارة أخرى، فإن خطة مكافحة «داعش»، سوف تُحدّد لاحقاً.
أما في ما يتعلق بمسألة الإجهاض، فقد اعتاد ترامب على وصف نفسه على أنه «مؤيدٌ كبيرٌ لهذا الخيار». وخلال حملته تلك، تحوّل ليصبح ضدّ الإجهاض، حتى أنه دعا إلى معاقبة النساء اللواتي يقمن بذلك، قبل أن يتراجع عن موقفه هذا. أما الآن، فقد ارتأى أنه سيسمح للولايات أن تقرّر ذلك بنفسها، ما يعني أن مسألة الإجهاض لا تزال تخضع لقوانين الولايات الخاصة.
أما في ما يتعلق بالقوات الأميركية في الخارج، فقد ادّعى ترامب أن حلف شمال الأطلسي الناتو قد تداعى وعفا عليه الزمن، علماً أنه يتوقع من هذا الحلف أن يلعب دوراً أعمق في الحرب على الإرهاب. وقال أن حلفاء الولايات المتحدة لا يأبهون للحماية التي توفرها القوات الأميركية، وأنه سوف يقوم بسحبها، لكنه قال ايضاً أنه لا يأبه ما اذا تمكنت اليابان أو كوريا الجنوبية من أن تصبحا قوتين نوويتين بعد انسحاب الولايات المتحدة، غير أنه عاد ونفى ذلك في ما بعد.
ما الذي يجب علينا فهمه من كلّ هذا؟ أستنتج أنه لدى ترامب بعض المبادئ الثابتة القليلة وراء الترويج الذاتي. فضلاً عن أنه يخطط لجعل أميركا عظيمة، غير أنه يفتقر إلى الرؤية الاستراتيجية الواضحة لبلوغ ذلك. فقد سبق أن عبّر عن بعض هذه المشاعر باعتبار أنها قوية وتثير دهشة أعدائنا، ضدّ الصواب السياسي، الهجرة، ومعاهدات التجارة غير المواتية، من دون امتلاك القدرة على ترجمة هذه السياسة.
وخلال هذه الحملة، التي أعتقد أنها واجهت عدداً من نقاط الضعف الواضحة، حيث بدا واضحاً امتلاك كلينتون سياسة معرفية وواضحة يفتقر لها ترامب، ويمكن ان تشكل نعمة داخل أروقة المكاتب الرئاسية.
وإذا ما أراد ترامب اعتبار فريقه العملي في إدارته الرئاسية مع المهنيين الأكفاء من ذوي الخبرة في الحكومة السابقة، فعليه الموافقة والإصغاء إلى نصائحهم، والانتهاء فعلاً ـ كما وعد ـ من تنفيذ جدول الأعمال التقليدي، وإظهار الإيجابية إلى حدّ كبير في السياسة الاقتصادية، حيث وعد بتخفيض نسبة الضرائب واللوائح ـ ما سيشكل وعداً بأنه سيكون محرّكاً للنموّ شرط عدم مقابلة هذه الوظائف بالرسوم الجمركية.
وفي النهاية، فإن ترامب واجه ـ كما رأينا خلال حملته الانتخابية ـ عدم انتظام بحيث سيكون من الصعب تصديق أنه سيكون منضبطاً وحكيماً في منصبه. غير أنني أسير في أملٍ ضدّ الأمل في أنه سيستمرّ في البيت الأبيض، إذ إن الرئاسة هي التي ستصنع منه ذلك الرجل المنتظر لأنه، وفي حال لم يحدث ذلك، فإن التبعات سوف تكون مروّعة لدرجة لن يكون بمقدورنا تقبّلها أو توقعها.
البناء
2016-11-14