ترجمة عربية لرسالة البروفيسور حميد داباشي (أستاذ الدراسات الإيرانية في جامعة كولومبيا) إلى العالم:
“إن تجاوز النظام العسكري الحاكم في فلسطين المحتلة لحدود أرض إيران المقدسة هو الورقة الأخيرة في التاريخ المشؤوم للكيان الصهيوني، غاصب أرض الأطفال.
إن شعب إيران، على اختلاف عقائده وتوجهاته السياسية، يعتبر أرض أجداده أثمن وأغلى من حياته. سيادتنا الوطنية كشعب إيراني ليست إرثًا أبويًا للجمهورية الإسلامية ولا لنظام البهلوي الخائن للوطن، بل هي ملك لجميع المواطنين ولأمتنا بأكملها.
إيران هي وطننا وأرض شعبنا، وليست ملكًا موروثًا لأي حكومة أو أيديولوجية سائدة أو مهزومة. خلافاتنا الداخلية في وطننا تخصنا وحدنا. العار الأبدي يقع على عاتق الخونة بائعي الوطن أمثال رضا بهلوي وعائلته عديمة الشرف والكرامة، الذين يبررون بحماقة وانتهازية قتل شعبنا على يد حكومة إسرائيل المشينة، عديمة الجذور والاعتبار.
لقد ذهب نظام الشاه البهلوي الظالم إلى مزبلة التاريخ ألف مرة. مرة بعد ثورة الشعب الإيراني في فبراير 1979، و999 مرة أخرى حين يتفوه فيها رضا بهلوي المعتوه وأتباعه بكلمة.
إن شعبنا المثقف والمتمدن يرى ويميز أصدقاءه وأعداءه بوضوح. ومن هذا الاختبار التاريخي أيضًا، سيخرج هذا الشعب مرفوع الرأس ومنتصرًا!
وحدة الأراضي الإيرانية واستقلال شعب إيران وسيادته الوطنية هي منارة طريق ماضي وحاضر ومستقبل أمتنا وثقافتنا وحضارتنا”!
حميد دباشي 16 حزيران (يونيو) 2025
