مقالات مترجمة

اِحتفال…! تعريب: لينا الحسيني. كتب الشاعر الإيطالي تشيزاري بافيزي أنّ الموت سيجيء وستكون له عيناك. إنّه الموت الذي تولّده في نفوسنا خيبةٌ عميقةٌ، أو غيابٌ لم يعد لحضورِه معنى… أن تكون حيوانًا عقلانيًا، لا يعني ذلك أن تكون ردّة فعلك غرائزية تجاه الأخطار، ولكن أيضًا أن تدرك أنّ الغياب هو شرط الحضور، وأن تتقبّل حضوره اليومي، في الأفراح والأحزان، وفي الصّحة والمرض. اعتدت لسنوات أن أغسل الأواني والأطباق بعد عشاء رأس السّنة. لا أستخدم غسّالة الأطباق، أستمتع بترك المياه والمنظفات تتدفّق وأنا أتخلص من رماد الاحتفال وبقاياه بيديَّ؛ الاحتفالات لها منحدرٌ حزين، وعادةً ما يجلس الغياب معنا على الطاولة عندما…

عندما يصبح الابن أبًا لأبيه! تعريب: لينا الحسيني.شعرت أنّ العمر قد هزم أبي، حين صار يمشي ببطءٍ كما لو أنّه محاطٌ بالضّباب، وحين خذلته يدُه التي لطالما أمسكت بيدي عندما كنت صغيرًا.أبي الذي كان حازمًا لا يُقهر، صار يتنفس عميقًا قبل أن ينهض بصعوبة من مكانه، ليبحث عن مكان الباب أو النّافذة.. كلّ الممرّات الآن باتت بعيدة.أبي الذي كان يعمل بلا كللٍ، لم يعد يقوى على ارتداء ملابسه وصار ينسى تناول أدويته.أبي الذي كنت أعتمدُ عليه، صرت اليوم مسؤولاً عن حياته؛ تلك الحياة التي أنجبتني، تعتمد اليوم على حياتي لترحل بسلام.كلّ ابن هو والد أبيه. إنّها فرصتي الأخيرة لأعبّر له…

سيتفنّنون باختيار أمنياتهم لضحاياهم من الفقراء والمتعبين! تعريب. لينا الحسيني. سيتفنّنون باختيار أمنياتهم لضحاياهم من الفقراء والمتعبين، وهم سبب شقاء هذا الكون وبؤسه. أتمنى لهؤلاء، كهنة الابتذال والتّفاهة، أن تُعاد عليهم سنة 2020 بكل مآسيها. «السّياسيون، زوجات السّياسيين، بارونات المال، ملوك البيتزا المُثلّجة، العصابات العقّارية، مافيات المُحسنين، الجثث المُتحلّلة التي يشيّد لها الناسُ الصّروح، الانتهازيّون، الأغبياء من الفُقراء الذين يدعمون بقاء السّلطة الفاسدة، المتنكرون لحقيقتهم، نساءٌ بملابس ضيقة، صحفيّون متسلّقون، كُتَاب الافتتاحيّات المتملّقون، محامون مشبوهون، قُضاة يكسبون ثمن أحكامهم مئات آلاف الدولارات، دخلاء يَظنّون أنّهم فنّانون. جميع أعضاء العصابة هنا.. جماعةٌ من الأشخاص المطليّين ب”الكروم”، تزيّنهم الأوسمة؛ وربطات العنق. مُقرفون،…

مَن يدمر لبنان، ولماذا؟ تييري ميسان.إذا افترضنا أن تدمير خمسة بلدان، في الشرق الأوسط الموسع، خلال العقدين الماضيين، تطلب اطلاق حروب مميتة، فإن تدمير لبنان نفذه اللبنانيون أنفسهم دون أن يدركوا ذلك. وقد رأت المقاومة البلاد تنهار ولم يكن بمقدورها فعل شيئ. من الممكن فعلاً الفوز بحرب من دون الاضطرار إلى خوضها.في غضون أشهر، انهار لبنان، الذي غالباً ما كان يُصوَّر -بشكل خاطئ- على أنه “الدولة العربية الديمقراطية الوحيدة”، وحتى على أنه “سويسرا الشرق الأوسط”. تعاقبت المظاهرات الشعبية المناهضة للطبقة السياسية (أكتوبر 2019)، تلتها أزمة مصرفية (نوفمبر 2019)، ثم أزمة صحية (تموز-يوليو 2020)، وانفجار في مرفأ بيروت (آب-أعسطس 2020)، نتج…

لماذا اندفع المغرب إلى التطبيع مع إسرائيل قبل وصول بايدن!أصبح المغرب رابع دولة عربية تطبع العلاقات مع إسرائيل دون النظر إلى حقوق الفلسطينيين التي يدعي المغرب التزامه بها. وتمثل هذه الاتفاقية مجرد تقنين وإعلان للعلاقات الاقتصادية والثقافية والعسكرية القديمة بين البلدين اللذين لم يشاركا قط في أنشطة عدائية ضد بعضهما البعض. لكن الأهم من ذلك أن هذه الاتفاقية تمنح الرئيس المنتهية ولايته “دونالد ترامب” هدية وداع ترضي غروره بعد فشله في قلب نتيجة الانتخابات الرئاسية في 3 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي والتزامه بإخلاء البيت الأبيض في 20 يناير/كانون الثاني 2021. لا شك في أن قرار المغرب بالانضمام إلى الإمارات والبحرين والسودان…

من نصّ: صناعة الخوف!إدواردو غاليانو.ترجمة . أسامة إسبر .(في كولومبيا، تبيع الصناعة المزدهرة للسترات الواقية من الرصاص المزيد من قياسات الأطفال). وترصد المراقبة الإلكترونية من خلال الكاميرات وأجهزة أخرى الأمور في أمكنة مختلفة. ويشرف عليها أفراد وأعمال، ناهيك عن الدولة. ففي الأرجنتين ينفق الموظفون العشرة آلاف لوكالات الأمن في البلاد عشرة ملايين دولار في اليوم للتجسس على الناس: يرصدون الهواتف ويصوّرون ويسجّلون. ولا تتورّع أي بلاد عن استخدام الأمن العام كذريعة أو حجة. وتُزرع الكاميرات والميكروفونات الخفية في المصارف والسوبرماركات، والمكاتب والستادات، وأحياناً تلاحق الناس إلى داخل غرف نومهم. هل يوجد عين مخبأة في ريموت كونترول التلفزيون؟ هل هناك آذان…

نتنياهو خبيث وبدون مبادئ وأخلاق.. وسياسة اسرائيل تجاه الفلسطينيين لن تستمر طويلا! في مقابلة أجراها الصحافي الاسرائيلي يوسي ميلمان مع المدير السابق لوكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (سي.آي.ايه.)، جون برينان ،ونشرها موقع صحيفة “هآرتس” الإلكتروني، نقتبس منها الاتي :نتنياهو خبيث وبدون مبادئ وأخلاق.. وسياسة اسرائيل تجاه الفلسطينيين لن تستمر طويلا.وصف المدير السابق لوكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (سي.آي.ايه.)، جون برينان، رئيس الحكومة الإسرائيلية، بنيامين نتنياهو، بأنه “حذر جدا وهو سياسي داهية. وبرأيي أن لديه إدراك خبيث وسيطرة تضليلية على السياسية الداخلية الإسرائيلية. لكنه ليس شخصا يحمل مبادئ وليس أخلاقيا”.وأضاف برينان أنه “لو كان نتنياهو يعتقد أن حل الدولتين يخدم مصالحه السياسية، لكان…

هل يعود لبنان إلى سوريا؟المحلل السياسي/ ألكسندر نازاروف. اليوم فقط، أصبحنا شهودا على نهاية الحقبة الاستعمارية في الشرق الأوسط. لقد دبت الحركة في الحدود التي رسمها المستعمرون للشرق الأوسط، وبدأت أوصال الدول المصطنعة، التي أنشأوها، في التقطع عند اللحامات، لتتحول إلى تكوينات قابلة للحياة إلى حد ما، تعتمد في جوهرها على قومية أو مجتمع ما. لعل لبنان هو أكثر الأمثلة وضوحا على الماضي الاستعماري وعملية التفكك الراهنة المستمرة ومع ذلك، فإن الحجر الذي يتدحرج إلى أسفل لابد وأن يتوقف عاجلا أو آجلا، ليجد له موضعا ونقطة يتوازن عندها. دعونا نفكر في أي نقطة يمكن أن يتوازن الوضع اللبناني؟ لعقود من…

ذهب دييغو للبحث عن صديقه..! تعريب: لينا الحسيني. بالضبط في نفس اليوم، ولكن بعد أربع سنوات من رحيل فيديل، غادر دييغو هذا العالم… ذهب لمقابلة صديقه ومستشاره وحاميه، ومن كان بمثابة أبٍ له. كيف نفسّر هذه المصادفة؟ هل هي محض صدفة أم هو القدر أم السّحر…؟ من يمكنه الإجابة وفك أحجية هذه الاتفاقية الغامضة؟ ربما لأنّ الأيقونات تنجذب إلى بعضها البعض. لقد فعلها دييغو وفيديل وهما على قيد الحياة، وربما تسببت الظروف نفسها في مغادرة كليهما في نفس اليوم بالضبط. ارتبطا بإعجاب وعاطفة غير عاديين؛ نقش دييغو صورة فيديل على جسده، على قدمه اليسرى الرائعة التي رسمت بعضًا من أروع…

وهم الاستقلال وفكّ التّبعيّة! تعريب: لينا الحسيني.يمكن لشعب أن يحرّر نفسه من الاحتلال العسكري المباشر، وأن يظلّ خاضعًا لسيطرة نظام يُطلق عليه تقليديًا اسم الاستعمار الجديد.فالاستقلال السّياسي، إذا لم يكن مصحوبًا بتطوير جهازٍ إنتاجيٍ وعلميٍ وتقنيٍ، بالإضافة إلى آلية دفاعيّة فعّالة للحماية من الإستعمار الجديد، يصبح شكليًا فقط.أوضح مثال على ذلك هو وضع العديد من الدول الأفريقية التي تخضع للاستعمار الجديد من خلال اعتمادها الكلي على فرنسا. على سبيل المثال، ليس لدى هذه البلدان الأفريقية مصرفًا مركزيًا، وما زالت فرنسا تسيطر على إصدار عملاتها.لقد فهم العديد من المفكرين الثوريين، مثل فرانز فانون وهوشي مينه وماو تسي تونغ و أميلكار كابرال،…

فيلم “المعضلة الاجتماعية”: آباء وسائل التواصل الاجتماعي يقرّون بخطرها! ترجمة: هاشم التل .يقدّم وثائقي “المعضلة الاجتماعية” نقداً جذرياً من الداخل لوسائل التواصل الاجتماعي وشركات التكنولوجيا الكبيرة التي ابتكرتها، وتستمر في الاستفادة منها بشكل كبير. يُبثّ على منصة “نيتفلكس” فيلمٌ وثائقيٌ جديدٌ ومهمّ للغاية، تحت عنوان “المعضلة الاجتماعية”. إنه وصف لما يجري في “وادي السيليكون” في ولاية كاليفورنيا – الولايات المتحدة. أصبحت هذه المنطقة مشهورةً بتسميتها بسبب وجود عددٍ كبيرٍ من مطوّري الشرائح أو الرقاقات السيليكونية ومنتجيها، وحالياً تضمّ جميع أعمال التقنية العالية في المنطقة، حيث أصبح اسم المنطقة مرادفاً لمصطلح التقنية العالية. يتناول الوثائقيّ شخصيتين تعملان في الشركة، يتم فيه…

مطلوب وحش..! تعريب: لينا الحسيني.كان القديس كولومبا يجدّف في البحيرة، حين هاجم ثعبان كبير الحجم قاربه. القديس، الذي لم يكن لديه رغبة في أن يؤكل، تمكن من طرده بواسطة إشارة الصليب.بعد أربعة عشر قرنًا، شوهد الوحش مرًة أخرى من قبل شخصٍ يعيش في مكان قريب وكان لديه كاميرا حول رقبته، وقد تمّ نشرُ الصور المثيرة لهذا الوحش في صحيفتي غلاسكو ولندن.فيما بعد تبيّن أنّ الوحش ما هو إلا لعبة فرس النّهر الصغيرة التي تباع في منافض السّجائر.الكشف عن حقيقة خدعة الوحش لم يثنِ السّواح، عن التوافد. (عن الاستمرار بالإيمان بها وتصديقها).الوحوش لا بدّ منها لتغذية سوق الخوف.(من مقالٍ للكاتب الأورغوياني…

كوفيد: حظر تجول من أجل ماذا؟بقلم تييري ميسان.ذُهل الفرنسيون عندما علموا أن حكومتهم تعتبر في إطار النظام العام، حظر التجول كتدبير فعال لمنع تفشي الوباء. وبعد أن أدرك كل فرد أنه لا يوجد فيروساً يأخذ استراحة وفقًا لجدول زمني محددة بمرسوم، وبالنظر إلى الأخطاء العديدة السابقة، يطرح السؤال المزعج نفسه، من أجل ماذا حظر التجول؟اختار الرئيس إيمانويل ماكرون الصحفيين النجمين، آن صوفي لابيكس من قناة فرنسا2 وجيل بولو من قناة TF1، لاجراء مقابلة صحفية معه حول وباء كوفيد-19، أعلن خلالها عن حظر تجول كتدبير صحي.تعتقد العديد من الدول الغربية أنها تواجه موجة وبائية جديدة من كوفيد-19. فالأشخاص الذين عانوا سابقاً،…

ماذا يعني أن أكون شيوعيًا؟ هل أنا لينيني أم ماوي أم تروتسكي؟تعريب: لينا الحسيني.هل أعتمد النموذج السوفياتي أم النموذج الصيني؟ بصراحة، لا أهتم كثيرًا بتلك الفروق الدقيقة. بالنسبة لي، الشيوعي الحقيقي هو مناضل ضد الإمبريالية والعنصرية والاستعمار الجديد. إنّه شخصٌ يؤمن بالمساواة والعدالة الاجتماعية لجميع الناس على هذه الأرض.زرت حوالي 160 دولة، وعشت في جميع القارات وأينما ذهبت، شاهدت فظائع النّهب الغربي المستمر لهذا لكوكب.الإمبريالية تجبر البلدان على خوض حروب أهلية وحشية؛ حتى تتمكن الشركات متعددة الجنسيات من النّهب بسهولة. شاهدت الملايين من اللاجئين من دول دمّرها الغرب…عاينت ظروفًا غير إنسانية..شاهدت المصانع المستغِلّة للعمال، والمناجم، والحقول بالقرب من القرى التي…

الّلابشر_ القسم الاول- العراق_الفصل الرابع! تاريخ النشر 2004UNPEOPLEBRITAIN’S SECRET HUMAN RIGHTS ABUSESMark CurtisPublished by Vintage 2004ترجمة: عزام محمد مكيuruk1934@gmail.com الجزء ألأول- العراقالفصل الرابعوزارة العدوان الجديدةمن النادر مواجهة صعوبة في اكتشاف أسباب معقولة وراء الأعمال التي تقوم بها الحكومة ؛ فغزو العراق ليس استثناءً. والفهم الافضل لذلك يكمن في تجاهل التفسيرات الرسمية والتعليقات الإعلامية التي تثيرها والنظر إلى ما تقوله الحكومة في أماكن أخرى. أصدرت الحكومة مؤخرًا وثيقتين مهمتين تساعدان في شرح الأسباب المحتملة للغزو. كلاهما تم تجاهلهما فعليًا في وسائل الإعلام الرئيسية. الوثيقتان تقدمان معًا، فهما مقلقا حول التفكير الحالي لمخططي السياسة الخارجية البريطانية.تأمين إمدادات الطاقة الأجنبيةفي نفس الوقت الذي…

يوم خسِر جدّي قريته الفلسطينيّة..! تعريب: لينا الحسيني.تعرّضت قريةٌ فلسطينيةٌ، صغيرة وجميلة تسمى بيت دراس لهجمات المليشيات الصّهيونية في شهر آذار من عام 1948.بعددٍ قليلٍ من البنادق القديمة وسكاكين المطابخ، قام أهل القرية بصدّ الغارة الأولى والثّانية، إلّا أنّ الهجوم الأخير على القرية المسالمة بعد اعتماد استراتيجيّة الأرض المحروقة، خلّف عشرات الشهداء والجرحى، وتسبّب بهروب أهل القرية بأكملها. من بين آلاف الفلسطينيين الذين تمّ تطهيرهم عرقيًا في بيت دراس، كانت عائلة مكوّنة من ستّة أفراد، من بينهم رضيع. أخذت هذه العائلات بعض البطانيات القديمة وبعض الإمدادات وذهبت للبحث عن مكان آمن، على أمل العودة إلى منازلهم في غضون أيامٍ قليلة.…

سبعة عشر رجلاً ساروا نحو حتفهم.. ! تعريب: لينا الحسيني.وصل الكاردينال “مورير” من روما إلى بوليفيا، حاملاً بركات البابا الإلهية لدعم الجنرال باريينتوس في مواجهة رجال حرب العصابات.الرّجال المحاصرون، يعانون من الجوع ومن غدر الجغرافيا في غابة نهر ناكوانزو. في عزلتهم الموحشة لم يؤازرهم أحدٌ، ولم ينضم أحد إلى مجموعة تشي غيفارا ورفاقه القلائل الذين كانوا يتناقصون بين الكمين والكمين…لم يضعف تشي، ولم يتعثّر، حتى لو شعر وكأنّ جسده حجرٌ ثقيل يجرُّ رفاقه الجرحى، ولم تُغرِه فكرة التّخلي عنهم لإنقاذ من تبقى..الرّفاق يكملون المسير مردّدين شعار القائد: معًا، إمّا أن ننجو أو أن نموت..ألفٌ وثمانمائة جندي، بقيادة ضباط أمريكيين يلاحقونهم.…

اعترافات إسرائيلية موثقة عن أكبر عملية سطو مسلح في التاريخ..!شغاف كاظم الموسوي.“اليهود سرقوا الرخيص قبل النفيس”كشفت صحيفة “هآرتس” العبرية بعض ماء جاء في كتاب إسرائيلي جديد يرصد جرائم السلب والنهب لكل الممتلكات المتنقلة في فلسطين خلال وعقب نكبة 1948، ويروي مشاهد أكبر سطو مسلح في التاريخ ويقدم اعترافات تاريخية عن الفضيحة المثيرة للخجل التي تعكس “حضيضا أخلاقيا”.الكتاب الجديد الصادر عن دار النشر “كرميل” لآدم راز الذي يقول إن الكتاب عبارة دراسة واسعة وتكشف مقدار السلب والنهب للممتلكات الفلسطينية من قبل الإسرائيليين في نكبة 1948.راز الذي يتجاهل سرقة الوطن أولا قبل سرقة محتويات منازل وحوانيت أصحابه، يقدم وثيقة تاريخية هامة كونها…

كتاب (اللا بشر)! ألإنتهاكات البريطانية السرية لحقوق الأنسان المؤلف: مارك كيرتيس تاريخ النشر 2004 UNPEOPLE BRITAIN’S SECRET HUMAN RIGHTS ABUSES Mark Curtis Published by Vintage 2004 ترجمة: عزام محمد مكي uruk1934@gmail.com الجزء ألأول- العراق الفصل الثالث خداع الجمهور: حملة العراق الدعائيىة لقد تم اطلاق تعريفات عديدة في وصف مصطلح السياسة، ولكن في بريطانيا فان الملخص الجيد لها هو أنها فن خداع الجمهور. وأمام لجنة تحقيق برلمانية وبعد استقالتها من منصبها كوزيرة للتنمية الدولية ، أفادت كلير شورت عن “سلسلة من أنصاف الحقائق والمبالغات والتأكيدات التي لم تكن هي مايجعلنا ندخل في صراع [مع العراق] بحلول ربيع” 2003. [1] هذا في…

هل تنزلق أميركا والصين نحو الحرب؟الكاتب: دانيال ديفيس.ترجمة بتصرف: هيثم مزاحم.سيكون من الخطأ الفادح التقليل من قدرة بكين على محاربة القوات الأميركية على أرضها.كتب داينال ديفيس، وهو عقيد متقاعد في الجيش الأميركي وكاتب في الشؤون الدفاعية، مقالة في مجلة “ناشونال انترست” الأميركية تناول فيها التوتر الأميركي الصيني الأخير واحتمالات المواجهة العسكرية بين الدولتين. وقال ديفيس: “يبدو أن واشنطن قررت الدخول في حرب باردة جديدة مع الصين. إن الطلب من بكين إغلاق قنصليتها في هيوستن هو أحدث هجوم على هذه الجبهة، بادلته الصين بإصدار أمر بإغلاق القنصلية الأميركية في تشنغدو. مع كل خطوة تزيد من إمكانية التعثر في صراع عسكري بين…

تزايد التشوهات الولاديه في العراق!*Carol Dudek October 18, 2014بقلم كارول دوديك18 تشرين اول 2014 ترجمه واعداد:عزام محمد مكي.استضافت كلية الصحه العامه لجامعة كولومبيا اثنين من الباحثين البارزين الذين قدما عرضا موثقا عن الزيادة المفجعة للسرطان والتشوهات الخلقية في المواليد الجدد في العراق بعد القصف من قبل الولايات المتحدة وقوات التحالف لها، وذالك في 16 تشرين الاول 2014.والباحثين هما الدكتوره Mozhgan Savabieasfahani المتخصصه في علم السموم البيئيه من كلية الصحة العامة في جامعة ميشيغان و الدكتور محسن السباك رئيس قسم أمراض النساء والتوليد في مستشفى البصرة للولادة. وقد اصدرت الدكتوره Mozhgan Savabieasfahani الكثير من المقالات عن العلاقه بين التلوث والامراض الخلقيه…

كتاب.(اللا بشر)ألإنتهاكات البريطانية السرية لحقوق الأنسان! ترجمة: عزام محمد مكي. المؤلف: مارك كيرتيس تاريخ النشر 2004 UNPEOPLE BRITAIN’S SECRET HUMAN RIGHTS ABUSES Mark Curtis Published by Vintage 2004 الجزء ألأول: العراق. الفصل الثاني – لاعلاقية القانون الدولي كان غزو العراق في مارس 2003 بمثابة عمل عدواني دولي ، وهو انتهاك واضح لمبادئ نورمبرغ التي طبقت على القادة الألمان بعد الحرب العالمية الثانية. وهي تمثل الجريمة الدولية الأكثر خطورة والتي وفقها قد يُحكم على بلير ووزراء آخرين بأنهم مجرموا حرب. تؤكد الحكومة البريطانية مراراً أن أفعالها في العراق كانت تهدف إلى “التمسك بقرارات الأمم المتحدة”. في الوقت نفسه ، كان غزوها…

النِّزاع على المياه قد يشعل حروباً جديدة في أفريقيا والشرق الأوسط!د. نضال قبلان/ترجمة كنان واكد.باتت قضية السيطرة على الأنهار والممرات المائية الاستراتيجية العابرة للحدود أمراً في غاية الأهمية، إذ أنها تشكل عاملاً أساسياً في الحفاظ على الأمن القومي للعديد من الدول في أفريقيا والشرق الأوسط. وركزت قراءات العديد من المراقبين والخبراء وتحليلاتهم في الآونة الأخيرة على إمكانية نشوب نزاعات تهدف إلى السيطرة على الموارد المائية مما قد يشعل حروباً جديدة في المنطقة وما وراءها. يُعد الخلاف القائم والمتفاقم بين مصر وأثيوبيا بشأن سد النهضة الإثيوبي العملاق على نهر النيل أحد هذه الحالات والأمثلة، وكذلك ما تقوم به تركيا من استنزاف…

بعد أن نشرت 3 حاملات طائرات… هل تستفز واشنطن الهند لحرب مع الصين؟فريدريك ويليام إنغدال.اقترح وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو في مؤتمر عبر تقنية الفيديو مؤخراً، أن الولايات المتحدة قد تنقل بعض قواتها من ألمانيا إلى المنطقة المحيطة بالهند، مشيرة إلى تزايد المخاوف الأمنية الأمريكية في المنطقة الآسيوية.وبالنظر إلى تزايد التوترات بين الهند والصين بشأن الحدود المتنازع عليها في منطقة نيبال وبوتان، حيث ورد أن العديد من الجنود من الجانبين لقوا حتفهم إثر القتال والشجار في هذه المناطق، فإن السؤال هو ما إذا كانت واشنطن تحاول عمداً تأجيج نيران الحرب بين القوتين العملاقتين الآسيويتين.في حديث إلى منتدى بروكسل الذي ينظمه…

الفايسبوك خارج نطاق السيطرة!الكاتب: كارول كَادْوَالاَدْر.ترجمة: بدر غياتي . إذا كانت العلامات التجارية المعروفة على غرار لا تُرعب مارك زوكربرغ، فمن هو الشخص القادر على محاسبة منصة التواصل الاجتماعي فايسبوك ؟ ليست هناك قوة على وجه الأرض بمقدورها محاسبة موقع فايسبوك، فليست هناك تشريعات أو قوانين، ولا توجد وكالة لإنفاذ القانون بشكل صارم، بل لا وجود لجهة رقابية وتنظيمية للقيام بذلك؛ فالكونغرس قد باء بالفشل، وسار الاتحاد الأوروبي على منواله في درب الفشل، بل حتى عندما كشفت لجنة التجارة الفيدرالية الأميركية عن تحقيقه – أي الفايسبوك – رقماً يصل إلى 5 ملايير دولار عقب تورطه في فضيحة كامبردج أناليتيكا، فإن…

كيف قمنا ببيع الاتّحاد السوفييتي وتشيكوسلوفاكيا مقابل أكياس التسوّق البلاستيكيّة!أندريه فليتشك.ترجمة: علي إبراهيم.كنت أرغب في مشاركة قصّةٍ ما مع القرّاء الشباب من هونغ كونغ منذ عدّة شهور. يبدو أنّ اليوم هو أنسب وقت، حيث تستعر المعركة الأيديولوجية بين الغرب والصين، ونتيجةً لتلك المعركة تعاني هونغ كونغ والعالم معها. أودّ أن أقول هنا أنّ أيًّا من هذا ليس جديدًا، لأنّ الغرب قام بزعزعة استقرار العديد من البلدان والأقاليم، وبغسل دماغ عشرات الملايين من الشباب.أنا أعرف ذلك لأنني كنت واحدًا من أولئك الشباب في الماضي. ولو لم أكن كذلك، لكان من المستحيل بالنسبة لي أن أفهم ما يجري حاليًّا في هونغ كونغ.لقد…

الفن من أجل لفن قراءة فكرية للمفهوم! ترجمة :د. عدنان عويّد . Christopher L. C. E Witcombe Art for Art’s Sake witcombe.sbc.edu/modernism/roots.html مدخل: بما أن الفن في سياقه العام هو مشروع إنساني يهدف إلى بناء وعي الإنسان وإعادة تشكيله, شأنه شأن الرواية والقصة والفيلم والمسرحية, لذلك سيظل هذا المشروع مع بقية المشاريع الموازية له في التأثير على عقول الناس ومسيرة حياتهم وتطلعاتهم, محط استخدام من قبل من ينادي بتطور الإنسان, أو من قبل مع يعمل على تخلفه وتشيئه وتذريره…وهذا في الحقيقة ما يدفعنا للكتابة عنه كي نظهر تلك الرؤى والأفكار والنظريات التي يستخدمها الفنانون…

كتاب (اللا بشر) ألإنتهاكات البريطانية السرية لحقوق الأنسان! المؤلف: مارك كيرتيس تاريخ النشر 2004 UNPEOPLE BRITAIN’S SECRET HUMAN RIGHTS ABUSES Mark Curtis Published by Vintage 2004 ترجمة: عزام محمد مكي الجزء ألأول- العراق الفصل الاول- إحتلال العراق: الهجوم على الديمقراطية ————- حول المؤلف مارك كيرتس مؤلف ومؤرخ وصحفي ومحرر منصة ( Declassified UK)، وهي منصة للصحافة على الإنترنت تحقق في السياسة الخارجية للمملكة المتحدة. وهو زميل باحث سابق في المعهد الملكي للشؤون الدولية (Chatham House) وكان زميلً باحث فخري في جامعة (Strathclyde ) وزميل أبحاث زائر في المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية في باريس و (Deutsche Gesellschaft fur Auswartige Politik) في…

ميلادُ أصدقِ المناضلين! تعريب: لينا الحسيني.عندما كان رئيسًا لمصرف كوبا الوطني، وقّع على بعض العملات تعبيرًا عن استهزائه بالمال. حبًا بالنّاس، احتقر كلّ ما يذلّهم؛ احتقر الأشياء الثّمينة. كان يعتقد أنّ عالمًّا يقيّمُ الإنسان تبعًا لما يمتلكه هو عالمٌ مريض. لم يحتفظ بأيّ شيء لنفسه ولم يطلب أي شيء، وكان شعارُه: أن تعيش، يعني أن تعطي ذاتك، وهذا ما فعله…لماذا يمتلك تشي غيفارا هذه القدرة الهائلة على الإستمرار والعصيان على الموت؟! وكلّما أهانوه، وتلاعبوا بقصّته، وخانوه كلّما وُلد من جديد؟!!كان غيفارا رجلاً استثنائيًا، قرَن القول بالفعل، وتلك ميزةٌ نادرةٌ في عالمٍ قلّما تجتمع فيه الأقوالُ والأفعال..إدواردو غاليانو 2020-06-14

من مقابلة مع “الكومنداتي” إرنستو تشي غيفارا، وكان حينها وزيراً للصناعة الكوبية، أجرتها معه الإعلاميّة الأمريكيّة ليزا هوارد، عام 1964. نقلتُ منها بعض الأسئلة من الإسبانية إلى العربّية: تعريب: لينا الحسيني.ليزا هوارد: ما هو تأثير الحصار الإقتصادي على الاقتصاد الكوبي؟إرنستو غيفارا: لا أستطيع إعطاء رقمٍ دقيق يبيّن تأثير الحصار على كوبا لأنّ الحصار له جوانب سلبية وجوانب إيجابية، جوانبه الإيجابية تكمن في تنمية الوعي الوطني وروح النّضال لدى الشّعب للتّغلب على الصّعوبات؛ لكن إذا أخذنا بعين الاعتبار أنّ جميع الآلات الكوبيّة، تمّ إرسالها من الولايات المتحدة، بالإضافة إلى أنّ كوبا كانت تحصل على الآلات القديمة من الولايات المتحدة الأميركيّة، التي…