فَقْر..!
ترجمة: لينا الحسيني
الفقراء حقًا،
هم من لا وقتَ لديهم لإضاعةِ الوقت.
الفقراء حقًا،
لا يعرفون معنى الصّمت، ولا يمكنهم شراؤه.
الفقراء حقًا،
لهم أرجل لكنّهم نسُوا المشي!
يشبهون أجنحة الدجاجات، التي نسيت الطيران.
الفقراء حقًا،
يأكلون الأطعمة الفاسدة، ويدفعون ثمنها، كما لو أنّها طعام.
الفقراء حقًا،
يتنفسون هواءً ملوّثًا، ويظنون أنّه هواءٌ، لأنّه مجانيّ.
الفقراء حقًا،
لا حريّة لهم، إلا في اختيار قناةٍ تلفزيونيّة.
الفقراء حقًا،
يعيشون مآسٍ عاطفية وبطولات مع الآلات (وهمية).
الفقراء حقًا،
محاطون على الدوام بالكثيرين، لكنّهم وحيدون دومًا.
الفقراء حقًا،
لا يعرفون أنّهم فقراء.
إدواردو غاليانو
2022-10-08
بواسطة لينا الحسيني