النص الكامل للخطاب الرئيسي الذي ألقاه شي جين بينغ في الحزب الشيوعي الصيني في حوار مع اجتماع رفيع المستوى للأحزاب السياسية العالمية
ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ خطابا رئيسيا في اجتماع رفيع المستوى للحزب الشيوعي الصيني في حوار مع الأحزاب السياسية العالمية عبر رابط فيديو اليوم الأربعاء.
وفيما يلي النص الكامل للعنوان:
تضافر الأيدي على الطريق نحو التحديث الكلمة الرئيسية لسعادة شي جين بينغ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية في اجتماع رفيع المستوى للحزب الشيوعي الصيني في حوار مع الأحزاب السياسية العالمية
قادة الأحزاب السياسية من جميع أنحاء العالم،
السيدات والسادة،
أيها الأصدقاء،
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أنضم إليكم جميعا في مناقشة “الطريق نحو التحديث: مسؤولية الأحزاب السياسية”.
تاريخ التنمية البشرية مليء بالتقلبات والمنعطفات. وبالمثل، فإن رحلة كل بلد لاستكشاف الطريق إلى التحديث شاقة أيضا. في عالم اليوم، تتشابك تحديات وأزمات متعددة. فالانتعاش الاقتصادي العالمي لا يزال بطيئا، وفجوة التنمية آخذة في الاتساع، والبيئة الإيكولوجية آخذة في التدهور، وعقلية الحرب الباردة باقية. لقد وصلت عملية تحديث البشرية مرة أخرى في التاريخ إلى مفترق طرق.
استقطاب أم ازدهار مشترك؟ السعي المادي الخالص أم التقدم المادي والثقافي والأخلاقي المنسق؟ تجفيف البركة لصيد الأسماك أو خلق الانسجام بين الإنسان والطبيعة؟ لعبة محصلتها صفر أم تعاون مربح للجانبين؟ استنساخ النموذج التنموي للدول الأخرى أم تحقيق التنمية المستقلة في ضوء الظروف الوطنية؟ ما نوع التحديث الذي نحتاجه وكيف يمكننا تحقيقه؟ وفي مواجهة هذه الأسئلة، فإن الأحزاب السياسية، باعتبارها قوة مهمة توجه وتقود عملية التحديث، ملزمة بتقديم إجابات. وهنا، أود أن أشاطركم بعض ملاحظاتي.
يجب أن نضع الناس في المقام الأول وأن نضمن أن التحديث يركز على الناس. الشعب هو صانع التاريخ وهو أقوى حجر أساس وقوة في دفع عجلة التحديث. الهدف النهائي للتحديث هو التنمية الحرة والشاملة للناس. لكي يعمل مسار التحديث ويعمل بشكل جيد، يجب أن يضع الناس أولا. التحديث لا يتعلق فقط بالمؤشرات والإحصاءات على الورق ولكن أكثر حول توفير حياة سعيدة ومستقرة للشعب. مع التركيز على تطلعات الشعب إلى حياة أفضل والمزيد من التقدم الحضاري، يجب على الأحزاب السياسية أن تسعى جاهدة لتحقيق الوفرة المادية، والسلامة السياسية، والإثراء الثقافي والأخلاقي، والاستقرار الاجتماعي، والبيئات المعيشية الممتعة حتى يعالج التحديث بشكل أفضل مخاوف الشعب ويلبي احتياجاته المتنوعة. وبهذه الطريقة، سيعزز التحديث التنمية المستدامة للبشرية ليس فقط من خلال زيادة رفاهية هذا الجيل ولكن أيضا حماية حقوق ومصالح الأجيال القادمة.
ويجب أن نتمسك بمبدأ الاستقلال وأن نستكشف سبلا متنوعة نحو التحديث. التحديث ليس “براءة اختراع حصرية” لحفنة صغيرة من البلدان، كما أنه ليس سؤالا له إجابة واحدة. لا يمكن تحقيق ذلك من خلال نهج قطع ملفات تعريف الارتباط أو عملية “النسخ واللصق” البسيط. ولكي يتمكن أي بلد من تحقيق التحديث، فإنه لا يحتاج فقط إلى اتباع القوانين العامة التي تحكم العملية، ولكن الأهم من ذلك هو النظر في ظروفه الوطنية وسماته الفريدة. إن شعب أي بلد هو في أفضل وضع لتحديد نوع التحديث الذي يناسبه. وللبلدان النامية الحق والقدرة على استكشاف مسار التحديث بصورة مستقلة بسماته المميزة استنادا إلى واقعها الوطني. يجب أن نطور بلدنا وأمتنا بقوتنا الخاصة، ويجب أن نحافظ على فهم قوي لمستقبل تنمية بلدنا وتقدمه. يجب أن نحترم وندعم مسارات التنمية التي تختارها الشعوب المختلفة بشكل مستقل للدخول معا في آفاق جديدة لتحديث البشرية التي تشبه الحديقة حيث تتفتح مائة زهرة.
ويجب أن نتمسك بالمبادئ الأساسية وأن نفتح آفاقا جديدة وأن نكفل استمرارية عملية التحديث. في مواجهة مختلف القضايا والظروف والتحديات الجديدة في عملية التحديث، يجب على الأحزاب السياسية أن تتحمل بجرأة المسؤوليات وتتفوق في عملها. يجب علينا كسر أغلال التفكير القديم، وإزالة الحواجز المؤسسية، واستكشاف أساليب جديدة ونهج جديدة، وفتح آفاق جديدة في النظريات والممارسات لغرس الديناميكية المستمرة في عملية التحديث. وينبغي أن نعمل معا لإصلاح وتطوير نظام الحكم العالمي وجعل النظام الدولي أكثر عدلا وإنصافا بينما ندفع عجلة تحديث البشرية في بيئة تسودها المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص والقواعد المنصفة للجميع.
يجب أن نساعد الآخرين على النجاح بينما نسعى لتحقيق نجاحنا الخاص وضمان تمتع الجميع بنتائج التحديث. تعيش البشرية في مجتمع ذي مستقبل مشترك حيث ننهض معا ونسقط معا. ولكي يحقق أي بلد التحديث، ينبغي أن يسعى إلى تحقيق التنمية المشتركة من خلال التضامن والتعاون وأن يتبع مبادئ المساهمة المشتركة والمنافع المشتركة والنتائج المربحة للجانبين. يجب على المتسابقين الأوائل أن يدعموا بصدق البلدان الأخرى في تنميتها. لن يكون هناك ضوء كاف للنظر إلى المرء بشكل واضح بعد إطفاء مصابيح الآخرين. ولن يتقدموا بعيدا من خلال سد مسارات الآخرين. يجب أن نتقاسم الفرص، ونخلق مستقبلا معا ونجعل كعكة تحديث البشرية أكبر لضمان تمتع المزيد من الناس بنتائج التحديث بطريقة أكثر عدلا. نحن نقف بحزم ضد ممارسة الحفاظ على امتياز التنمية الخاصة من خلال قمع واحتواء مساعي البلدان الأخرى لتحقيق التحديث.
يجب أن نمضي قدما في المشاريع وأن نضمن القيادة الحازمة للتحديث. التحديث لا يقع في حضننا تلقائيا. إنه نتيجة العمل الشاق مع المبادرة التاريخية القوية. الأحزاب السياسية هي القوة الرائدة والدافعة للتحديث. إن قيمهم وقدرتهم على القيادة والحكم والروح وقوة الإرادة والشخصية لها تأثير مباشر على توجه ومستقبل عملية التحديث. وكما قال فيلسوف صيني قديم، “من ينتصر على نفسه قوي”. وينبغي للأحزاب السياسية أن تدمج بناء الأحزاب مع التحديث الوطني، وأن تمضي قدما في المشاريع والعزيمة، وأن تتفوق على نفسها. وبهذه الطريقة، سيكون لديهم الثقة والتصميم والقدرة على الاستجابة للتحديات والأسئلة التي يطرحها العصر، وتلبية توقعات الناس، وتوجيه المسار وحشد القوة لقضية التحديث.
السيدات والسادة،
أيها الأصدقاء،
إن تحقيق التحديث هو حلم سعى الشعب الصيني لتحقيقه منذ العصر الحديث. إن الرحلة التي قطعها الحزب لأكثر من 100 عام لتوحيد وقيادة الشعب الصيني في السعي إلى النهضة الوطنية هي أيضا استكشاف للطريق نحو التحديث. وبفضل الجهود الدؤوبة التي بذلها جيل بعد جيل، وجدنا طريقنا الخاص نحو التحديث.
اقترح المؤتمر الوطني ال20 للحزب الشيوعي الصيني دفع نهضة الأمة الصينية على جميع الجبهات من خلال مسار صيني للتحديث. إن التحديث الصيني هو تحديث عدد كبير من السكان، وللرخاء المشترك للجميع، وللتقدم المادي والثقافي والأخلاقي، وللانسجام بين الإنسانية والطبيعة، والتنمية السلمية. وهو متجذر في ظروفنا الوطنية ويستفيد أيضا من تجربة البلدان الأخرى. يحمل بصمة التاريخ والثقافة التقليدية ويحتوي أيضا على عناصر حديثة. إنه يحقق المنفعة للشعب الصيني ويعزز أيضا التنمية المشتركة للعالم. إنه طريق أكيد بالنسبة لنا لبناء أمة أقوى وتحقيق تجديد شباب الأمة الصينية. وهو أيضا طريق يجب أن نسلكه سعيا إلى تحقيق التقدم من أجل الإنسانية والوئام للعالم بأسره. سنبقى ملتزمين بالاتجاه الصحيح والنظريات الصحيحة والطريق الصحيح. لن ننحرف عن المسار بتغيير طبيعتنا أو التخلي عن نظامنا. وبما أن مستقبلنا يرتبط ارتباطا وثيقا بمستقبل البلدان والشعوب الأخرى، فإننا سنسعى جاهدين لتوفير فرص جديدة للتنمية العالمية، وإضافة زخم جديد لاستكشاف البشرية للمسارات نحو التحديث، وتقديم مساهمات جديدة لنظرية وممارسة تحديث البشرية بينما نحرز تقدما جديدا في التحديث الصيني.
وسيواصل الحزب الشيوعي الصيني السعي لتحقيق تنمية عالية الجودة وتعزيز النمو والرخاء العالميين. وسنسرع بناء نموذج إنمائي جديد يعزز الانفتاح على مستوى عال والتوسع المطرد في الوصول إلى الأسواق. وسينفتح باب الصين بسعة أكبر. بينما نقوم بتحديث نظامنا الصناعي، سنزود العالم بمنتجات أكثر وأفضل مصنوعة ومبتكرة في الصين، ومع سوق صينية ذات نطاق أوسع وطلب أقوى. وسنواصل دعم ومساعدة البلدان النامية في سعيها لتحقيق تنمية وتصنيع وتحديث أسرع، وسنقدم حلولا وقوة للصين لتضييق الفجوة بين الشمال والجنوب وتحقيق التنمية المشتركة. ويقف الحزب الشيوعي الصيني على أهبة الاستعداد للعمل مع الأحزاب السياسية في جميع الدول الأخرى لدفع التعاون عالي الجودة في مبادرة الحزام والطريق، وتسريع التنفيذ القوي لمبادرة التنمية العالمية، وتعزيز محركات جديدة للتنمية العالمية، وبناء مجتمع عالمي للتنمية.
وسيواصل الحزب الشيوعي الصيني حماية الإنصاف والعدالة على الصعيد الدولي وتعزيز السلام والاستقرار العالميين. وفي دفع عجلة التحديث، لن تسلك الصين الطريق القديم للاستعمار والنهب، ولن تسلك المسار الملتوي الذي تسلكه بعض الدول للسعي إلى الهيمنة بمجرد أن تصبح قوية. وما تتبعه الصين هو المسار الصحيح للتنمية السلمية. ونسعى إلى تسوية الخلافات من خلال الحوار وحل النزاعات من خلال التعاون. نحن نعارض بشدة الهيمنة وسياسة القوة بجميع أشكالها. نحن ندعو إلى التضامن وعقلية الفوز المشترك في التعامل مع التحديات الأمنية المعقدة والمتشابكة لإنشاء هيكل أمني منصف وعادل يتم بناؤه ومشاركته من قبل الجميع. إن العالم لا يحتاج إلى حرب باردة جديدة. وممارسة تأجيج الانقسام والمواجهة باسم الديمقراطية هي في حد ذاتها انتهاك لروح الديمقراطية، أنها سياسة لن تتلقى أي دعم. ‘ن ما تجلبه هو ضرر لا نهاية له فقط. إن الصين الحديثة ستعزز قوة السلام العالمي والعدالة الدولية. بغض النظر عن مستوى التنمية الذي تحققه الصين، فإنها لن تسعى أبدا إلى الهيمنة أو التوسع.
وسيواصل الحزب الشيوعي الصيني تعزيز التبادلات بين الحضارات والتعلم المتبادل ودفع تقدم الحضارات الإنسانية. في جميع أنحاء العالم، اختارت البلدان والمناطق مسارات مختلفة للتحديث، والتي تضرب بجذورها في حضاراتها الفريدة والطويلة. جميع الحضارات التي أنشأها المجتمع البشري رائعة. إنها المكان الذي تستمد فيه حملة التحديث في كل بلد قوتها وحيث تأتي ميزتها الفريدة. لقد تجاوزوا الزمان والمكان، وقدموا بشكل مشترك مساهمة مهمة في عملية تحديث البشرية. إن التحديث الصيني، باعتباره شكلا جديدا من أشكال التقدم البشري، سوف يستفيد من مزايا الحضارات الأخرى ويجعل حديقة حضارات العالم أكثر حيوية.
السيدات والسادة،
أيها الأصدقاء،
زهرة واحدة لا تصنع الربيع، في حين أن مائة زهرة في تفتح كامل تجلب الربيع إلى الحديقة. وبما أن مستقبل جميع البلدان مترابط ترابطا وثيقا، فإن التسامح والتعايش والتبادلات والتعلم المتبادل بين مختلف الحضارات يؤدي دورا لا غنى عنه في النهوض بعملية تحديث البشرية وجعل حديقة حضارات العالم تزدهر. وهنا، أود أن أقترح مبادرة الحضارة العالمية.
وندعو إلى احترام تنوع الحضارات. وتحتاج البلدان إلى التمسك بمبادئ المساواة والتعلم المتبادل والحوار والشمولية بين الحضارات، والسماح للتبادلات الثقافية بتجاوز القطيعة، والتعلم المتبادل يتجاوز الصدامات، والتعايش يتجاوز مشاعر التفوق.
نحن ندافع عن القيم المشتركة للإنسانية. إن السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية هي التطلعات المشتركة لجميع الشعوب. ويتعين على البلدان أن تظل منفتحة الذهن في تقدير تصورات الحضارات المختلفة للقيم، وأن تمتنع عن فرض قيمها أو نماذجها على الآخرين وعن تأجيج المواجهة الإيديولوجية.
نحن ندعو إلى أهمية الميراث والابتكار في الحضارات. وتحتاج البلدان إلى الاستفادة الكاملة من أهمية تاريخها وثقافاتها حتى الوقت الحاضر، والدفع نحو التحول الإبداعي والتطوير المبتكر لثقافاتها التقليدية الجميلة.
نحن ندعو إلى التبادلات والتعاون بين الشعوب الدولية القوية. وتحتاج البلدان إلى استكشاف بناء شبكة عالمية للحوار والتعاون بين الحضارات، وإثراء محتويات التبادلات وتوسيع سبل التعاون لتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين شعوب جميع البلدان، والنهوض المشترك بتقدم الحضارات الإنسانية.
ونحن على استعداد للعمل مع المجتمع الدولي لفتح آفاق جديدة لتعزيز التبادلات والتفاهم بين مختلف الشعوب وتحسين التفاعلات والتكامل بين الثقافات المتنوعة. معا يمكننا أن نجعل حديقة حضارات العالم ملونة ونابضة بالحياة.
ويلتزم الحزب الشيوعي الصيني بتعزيز التبادلات والتعاون مع الأحزاب السياسية الأخرى لمتابعة القضية العادلة معا. ونحن على استعداد لتعميق التفاعل مع الأحزاب والمنظمات السياسية في البلدان الأخرى لتوسيع نطاق تقارب الأفكار والمصالح. دعونا نستفيد من قوة نوع جديد من العلاقات بين الأحزاب لبناء نوع جديد من العلاقات الدولية وتوسيع الشراكات العالمية من خلال تعزيز شركاء أقوى مع الأحزاب السياسية العالمية. ويقف الحزب الشيوعي الصيني على أهبة الاستعداد لتبادل خبرات الحوكمة مع الأحزاب السياسية والمنظمات في الدول الأخرى حتى نتمكن معا من تحقيق خطوات كبيرة على طريق التحديث نحو هدف بناء مجتمع ذو مصير مشترك للبشرية.
السيدات والسادة،
أيها الأصدقاء،
لا بد أن تكون هناك انتكاسات في رحلة البشرية إلى التحديث، لكن المستقبل مشرق. إن الحزب الشيوعي الصيني على استعداد للعمل معكم جميعا لضمان أن تشكل محركات التحديث المختلفة قوة جبارة تدفع الازدهار والتقدم في العالم وتمضي قدما دون توقف في نهر التاريخ الطويل!
بواسطة فرات علوان
