لا يمكن لتلسكوب أن يساعد ليبرالياً!
كتبت المهندسة والروائية الأردنية في روسيا كفا الزعبي
لم أستغرب أبدا أن يقع اختيار الغرب ( ممثلا في هذه المرة بإيطاليا ) على دستويفسكي تحديدا من بين الكتّاب الكلاسيكيين الروس فيمنعوا تدريسه. الأمر غير مرتبط بكون دستويفسكي روسيا وحسب، بل هناك ثارات وأحقاد قديمة يحتفظ بها الغرب في ذاكرته تجاه هذا الكاتب العظيم ، الذي كان متهما في حياته بمعاداة السامية ولا زالت النخب الليبرالية والصهيونية تكرهه. دستويفسكي الذي يكاد يكون أكثر من عبّر عن الوجدان القومي الروسي في رواياته وفي مواقفه السياسية الواضحة، لاسيما في مقالته الطويلة حول “المسألة اليهودية” ، كما في يومياته.
في هذه الوميات – مثلا – كتب دستويفسكي ما ينطبق على اللحظة الراهنة كما لو أنه كان يتحدث عن الآن:
حوار جرى بين دستويفسكي وتورغينيف، في ستينات القرن التاسع عشر إبان الحرب بين تركيا وفرنسا وبريطانيا من جهة وروسيا من جهة أخرى، وكنت ترجمته من كتاب يوميات دستويفسكي ونشرته على صفحتي أكثر من مرة. وأعيد نشره الآن:
دستويفسكي ( مخاطبا تورغينف ) : ـ لقد قرأت في جريدة “الصوت” ، وأظن أنها جريدة معروفة لديك ، في مقالة على الصفحة الأولى ، ما يلي: “تسعدنا الانتصارات التي يحققها الأتراك والفرنسيون والبريطانيون في معارك القرم ، وتسعدنا الهزائم التي يلحقونها بروسيا” …هكذا تقولون، أنتم، الليبراليون الروس، المقيمون في فرنسا والغرب. تسعدكم الهزائم التي يلحقها الأعداء بوطنكم . أنا وعلى الرغم من أنني كنت أثناء هذه الحرب سجين الأعمال الشاقة في سيبيريا، لكن ذلك لم يجعلني سعيداَ بانتصارات العدو، ولم يكن سجني ليدفعني أن أتمنى الهزيمة لوطني. كنت أعدّ نفسي روسيا وكنت متعطشا لنصر لروسيا، مع أنني حينذاك كنت أميل لليبرالية!
تورغينوف : ـ لكن ما الذي لا يعجبك في الليبراليين؟ ألا تعجبك الحرية والمساواة وهذه القيم الجميلة؟
دستويفسكي : – لا. لا تعجبني لأنها حرية منسوجة حسب مقاسات الغرب ومصالحهم. واذا لم تناسبهم تلك المقاسات فإنهم يحاربونها. اسمع يا إيفان سيرجيفيتش، أنا أنصحك أن تقتني تلسكوبا.
تورغينوف : – وما حاجتي للتلسكوب؟
دستويفسكي : – لأن روسيا بعيدة عنك وأنت هنا في باريس. وجّهه نحو روسيا واضبطه ، فلعلك ترانا وترى روسيا!! لكن ما الجدوي ، فلا يمكن لأي تلسكوب أن يساعد ليبراليا.
( هذه مجرد رؤوس أقلام سريعة ، فكي نفهم دستويفسكي – القومي الروسي – لابد من حديث طويل وعميق )
2022-03-05