ليست أغنية، إنّها قصّة حياة!

ترجمة بتصرّف: لينا الحسيني

“هي ليست أغنية، إنّها قصّة حياة. كتبتها في العام 1967 أو ربّما في العام 1969 لم أعد أذكر.. ومنذ ذلك الوقت صار لهذه الأغنية أجنحة فحلّقت بعيدًا، وصمدت لأنّها تحكي كلام النّاس، كلّ الناس.. مع الوقت.. يا للألم! »
بهذه الكلمات وصف الشاعر والمغني الفرنسي ليو فيري Léo Ferré، إحدى أشهر أغنياته “مع الوقت”، التي كتبها في مدّة ساعتين!
غنّى أجمل القصائد لكبار الشعراء منهم بودلير Baudelaire وأراغون Aragon الذي قال في تكريمه : “يتوجّب علينا إعادة كتابة التاريخ الأدبي بشكل مختلف بفضل Léo Ferré”.
مع الوقت
ينتهي كلّ شيء..
يُنسى الوجه ويُنسى الصّوت،
وحين يتوقف القلب عن الخفقان،
لا تبحث بعيدًا عن السّبب،
دع ذلك يحدث..
مع الوقت…
مع مرور الوقت،
يرحل كل من حولنا
ذاك الذي أحببناه،
وبحثنا عنه تحت المطر،
ذاك الذي فهمناه من إشارة،
وقرأنا ما بين كلماته وسطوره
وذبول عينيه..
مع مرور الوقت يتلاشى كلُّ شيء
حتى أروع الذكريات…
ترجمة بتصرّف: لينا الحسيني

Léo_Ferré

24/8/1916
14/7/1993
(رابط الأغنية في التعليق الأوّل)
https://www.youtube.com/watch?v=oqFK-2X0xsc
‎2023-‎08-‎25