مقالات مترجمة

كاتب أميركي: ما الذي تخشاه “إسرائيل” ومؤيِّدوها في ملف إبستين؟ قال الكاتب الأميركي جاك هانتر إنّ “إبستين ربما كان يعمل لصالح الاستخبارات “الإسرائيلية”” وإنّ “موضوع الإتجار الجنسي كان ضمن مخطط لدى إحدى الحكومات لفضح قادة سياسيين ورجال أعمال كبار”.قال الكاتب الأميركي في موقع The American Conservative، جاك هانتر، إنّ “الأسئلة التي طرحها المذيع الأميركي الشهير تاكر كارسلون، خلال الأيام الأخيرة، عن صمت بعض الشخصيات المعروفة بدعمها لـ”إسرائيل” مثل المدعو مارك ليفن في ملف جيفري إبتسين المتهم بإدارة شبكة للاستغلال الجنسي”، قال الكاتب، إنّها “جاءت على ضوء إصدار وزارة “العدل” ومكتب التحقيقات الفدرالي (الأميركيَّيْن) مذكّرة حول إبستين الذي عُثِر عليه ميتًا…

لماذا تُعتبر أذربيجان بيدقًا ووكيلًا لـ”إسرائيل” في خدمة المصالح البريطانية في القوقاز؟ ترجمة:لينا الحسيني بحكم موقعها بين روسيا وتركيا، وقعت أذربيجان في فخّ الشدّ والجذب، وهي الآن تخدم أجندات خارجية. كل ذلك في محاولة لزعزعة استقرار روسيا وإضعاف إيران.تُعدّ أذربيجان أكبر مشترٍ للأسلحة الإسرائيلية في العالم الإسلامي. خلال حرب ناغورنو كاراباخ عام 2020، كانت 69% من واردات أذربيجان العسكرية من إسرائيل (بيانات 2023)، بما في ذلك طائرات هاروب الانتحارية بدون طيار، وطائرات هيرميس للمراقبة بدون طيار، وصواريخ لورا الباليستية. كشف تتبع الرحلات الجوية في عام 2024 عن تكثيف رحلات الشحن من قاعدة عوفدا الجوية الإسرائيلية إلى باكو، مما يُشير إلى…

ترامب… طموح فارغ وخطر وجودي: هوس المجد الشخصي واستنساخ عقلية الاحتلال الإسرائيلي! ترجمة وتحرير / نسيم الفيل في زمنٍ يزداد فيه الترويج للذات وقمع الحقائق، يبرز دونالد ترامب كنموذج صارخ لقائد مهووس بالمجد الشخصي على حساب مصلحة شعبه. لكن إرثه، الذي يتطلع إلى تخليده على شاكلة وجوه جبل راشمور، يبدو اليوم أقرب إلى كارثة تاريخية من أي إنجاز عظيم. يقول ستيفن وولت، أستاذ العلاقات الدولية في جامعة هارفارد، في مقاله بمجلة «فورين بوليسي» إن ترامب جعل من منصب الرئاسة أداة لتضخيم صورته الشخصية، ساعيًا إلى نحت اسمه في التاريخ ولو على ركام الديمقراطية الأمريكية. يختلف ترامب عن أسلافه الذين، على…

ضربة خاطفة أم حرب طويلة؟ فنتازيا النصر الأمريكي على إيران تحت مجهر الاستخبارات! ترجمة وتحرير / نسيم الفيل في ظل التوترات المتصاعدة بين الولايات المتحدة وإيران، نشرت مجلة “إيكونوميست” تقريرًا تحليليًا يكشف زيف الاعتقاد بأن ضربة عسكرية واحدة قد تنهي التهديد الإيراني إلى الأبد. التقرير يحمل رسالة واضحة: الرغبة في نصر سريع قد تتحول إلى مستنقع استراتيجي طويل الأمد. ترامب وإغراء الحسم الفوري أعلن الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب أن عملية “مطرقة منتصف الليل” دمرت بالكامل منشآت تخصيب اليورانيوم الإيرانية، مشيرًا إلى أنها كانت قادرة على إنهاء النزاع في يوم واحد، على غرار ما حدث في هيروشيما. لكن المعلومات الاستخباراتية…

انقلاب 19 جوان 1965 كما عاشه الجنرال خالد نزار! ترجمة، وتلخيص، وتنظيم، وتعليق معمر حبار* “RECUEIL DES MEMOIRES DU GENERAL KHALED NEZZAR. 1Ma carrière militaire،” Deuxième édition revue et corrigée، CHIHAB EDITION, 2semestre, 2017، Bab EL Oued، Alger، ALGERIE، Contient 406 Pages. مقدّمة القارئ المتتبّع: العناوين الفرعية من وضع صاحب الترجمة. الفصل المعني بالترجمة عبر صفحات: 287-290 أوّلا: النصّ المعني بالترجمة: انقلاب 19 جوان 1965: 287-290 يكمن الاختلاف بين أحمد بن بلة وهواري بومدين، في: أوّلا عدم الانسجام في السّلوك. بومدين: رجل هادئ، ويفكّر، ويقتصد في كلماته، ولا يفعل شيء دون تحضير الأدوات الموضوعية للنجاح. بن بلة: كلّه اندفاع، وكلّه…

ترجمة عربية لرسالة البروفيسور حميد داباشي (أستاذ الدراسات الإيرانية في جامعة كولومبيا) إلى العالم: “إن تجاوز النظام العسكري الحاكم في فلسطين المحتلة لحدود أرض إيران المقدسة هو الورقة الأخيرة في التاريخ المشؤوم للكيان الصهيوني، غاصب أرض الأطفال.إن شعب إيران، على اختلاف عقائده وتوجهاته السياسية، يعتبر أرض أجداده أثمن وأغلى من حياته. سيادتنا الوطنية كشعب إيراني ليست إرثًا أبويًا للجمهورية الإسلامية ولا لنظام البهلوي الخائن للوطن، بل هي ملك لجميع المواطنين ولأمتنا بأكملها.إيران هي وطننا وأرض شعبنا، وليست ملكًا موروثًا لأي حكومة أو أيديولوجية سائدة أو مهزومة. خلافاتنا الداخلية في وطننا تخصنا وحدنا. العار الأبدي يقع على عاتق الخونة بائعي الوطن…

احتجاجات لوس أنجلوس: أمريكا البوليسية قيد التشكل! في ظل انحسار أدوات التأثير الاقتصادي التي لطالما اعتمد عليها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب – كفرض التعريفات الجمركية وحماية كبار المستثمرين الداعمين له – يتجه ترامب نحو إعادة ترسيخ حضوره السياسي عبر أدوات أكثر عنفاً وتوتيراً للساحة الداخلية، وعلى رأسها استعراض القوة الفدرالية ضد المهاجرين والاحتجاجات المدنية الرافضة لسياسة التهجير. يرصد المقال الذي نشرته صحيفة “ذا غارديان” سلسلة من التطورات الأمنية المتسارعة، بدءاً من المداهمات الفدرالية الواسعة التي نُفّذت في مناطق مختلفة من الولايات المتحدة بذريعة التصدي للهجرة غير الشرعية، وصولاً إلى التهديد باستخدام وحدات من مشاة البحرية ضد المواطنين الأمريكيين المحتجين. هذه…

جيرمي كوربين: بريطانيا شريكة في جرائم غزة! في استعراض للتواطؤ البريطاني الرسمي – بمختلف الحكومات المتعاقبة – في دعم العدوان الإسرائيلي المستمر على قطاع غزة، والذي تجاوزت حصيلته، بعد عشرين شهراً، أكثر من 54,000 شهيد. كشف الزعيم السابق لحزب العمال البريطاني جيرمي كوربين في مقال جريء له نشره موقع “ذا غارديان” وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، كيف أن حكومته لم تكتفِ بالصمت، بل كانت شريكاً فاعلاً في الجريمة، من خلال توفير الأسلحة، والدعم الاستخباري، والتغطية السياسية والعسكرية للكيان. ويركز المقال على النقاط التالية: الاستمرار في تصدير الأسلحة إلى “إسرائيل” رغم ارتكاب الأخيرة لجرائم ترقى إلى مستوى الإبادة الجماعية، ورغم أن المحكمة…

ترامب يحوّل البيت الأبيض إلى حلبة صراع.. لماذا يخشى زعماء العالم زيارته؟ ترجمة وتحرير / نسيم الفيل * في تقرير تحليلي للكاتب ستيفن كوليسون نُشر عبر شبكة “سي أن أن” الأمريكية، أُثيرت مخاوف متزايدة لدى عدد من قادة العالم بشأن زيارة البيت الأبيض في عهد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، حيث لم تعد تلك الزيارة المرموقة محفوفة بالبروتوكولات الودية كما في السابق، بل باتت تثير القلق من الوقوع في مواقف دبلوماسية محرجة أو حتى مُهينة. وأشار كوليسون إلى أن العديد من قادة دول الجنوب، ومنهم رئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوسا، باتوا ينظرون إلى بكين كوجهة دبلوماسية مفضّلة على حساب واشنطن، في…

الطفلة التي وُلدت بلا دماغ: حين تهاجم القنابل فكرة الغد!  عز الدين – ترجمة غانية ملحيس بالأمس، في مستشفى العودة شمال غزة، وُلِدت طفلة، فنبذها العالم. لم يكن لديها دماغ. ليس بالمعنى الشعري للبراءة أو النقاء، بل تشريحيًا. حرفيًّا: انعدام الدماغ. لا دماغ. لا فكرة للمستقبل، لا أحلام، لا ذاكرة تُصنع. جمجمة فارغة من الهدف. كانت أمها في كامل حملها. حملتها تسعة أشهر طويلة، عبر ليالٍ حارقة وصباحات باكية، عبر الغبار والحزن وصفّارات الإنذار. ثم، الولادة. لكن لا حياة تُنقَذ. الصمت فقط. وقف الأطباء عاجزين، يسخرون من حدود أيديهم. رأيتهم، أهل الطب، أصابعهم الماهرة العقيمة ترتجف. ليس من الارتباك، بل…

موقع روسي:  حاملة الطائرات البريطانية تواجه خطر الإغراق من اليمنيين!   يواجه فخر البحرية البريطانية أحد أخطر التحديات في تاريخها القصير، على الرغم من أنها قد تكون عرضة للتدمير الذاتي. وتظهر تفاصيل جديدة بشأن الحادث الذي فقدت فيه الولايات المتحدة مقاتلة من طراز إف-18، تقدر قيمتها بـ 65 مليون دولار، في البحر الأحمر. فقد تبين أن المجموعة الأمريكية كانت على بُعد 500 ميل بحري من أقرب نقطة يمكن لليمنيين إطلاق صواريخهم منها. وهذا يشير إلى أن مقاتلي حركة أنصار الله أصبحوا يمتلكون صواريخ مضادة للسفن ذات مدى بعيد، مما يجبر القوات المعادية على الابتعاد إلى مسافات أكثر صعوبة لتنفيذ هجمات…

سباق الهيمنة التكنولوجية: هل تدمر أمريكا نفسها وتمنح الصين مفاتيح المستقبل؟ ترجمة وتحرير / نسيم الفيل وسط أجواء التوتر العالمي في ساحة التكنولوجيا، تدق أجراس الإنذار من داخل الولايات المتحدة نفسها: هل تسير واشنطن بخطى ثابتة نحو تسليم مفاتيح التفوق التقني لبكين؟ وفقاً لتقرير نشرته مجلة ناشونال إنتريست وكتبه السفير الأمريكي الأسبق للأمن القومي روبرت أوبراين، فإن الولايات المتحدة تخاطر بتقويض قوتها التكنولوجية عبر محاولات تفكيك شركاتها العملاقة، وعلى رأسها “ميتا”، تحت شعار مكافحة الاحتكار. وبينما تخوض أمريكا معركة صامتة مع الصين على الريادة العلمية، تحولت ساحات المحاكم إلى ميادين حاسمة، حيث تسعى لجنة التجارة الفيدرالية إلى تفكيك “ميتا” عبر…

عن “الذعر الأخلاقي” وشجاعة الكلام: صمت الغرب بشأن غزة!  إيلان بابيه -ترجمة: غانية ملحيس* لا يملك الفلسطينيون ترف السماح للذعر الأخلاقي الغربي بأن يُحدث فرقا أو يؤثر عليهم. إن عدم الاستسلام لهذا الذعر خطوة صغيرة، لكنها مهمة، في بناء شبكة عالمية تعنى بفلسطين، وهي حاجة ماسة. تثير ردود فعل العالم الغربي تجاه الوضع في قطاع غزة والضفة الغربية سؤالا مقلقا: لماذا يبدي الغرب الرسمي، وأوروبا الغربية الرسمية تحديدا، هذه اللامبالاة تجاه معاناة الفلسطينيين؟ لماذا يتواطأ الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة، بشكل مباشر وغير مباشر، مع استمرار الظلم اليومي في فلسطين – وهو تواطؤ واضح لدرجة أنه ربما كان أحد أسباب…

هارفارد تتحدّى وترامب يجمّد المليارات!  فيمال باتيل – تقديم وترجمة: غانية ملحيس* تقديم: يبدو أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قرر استخدام العقوبات المالية ،أيضا، ضد جامعات النخبة الأمريكية لإخضاعها، لاستكمال انقلابه على النظام الأمريكي، وعموم النظام الدولي، فالرئيس السابع والأربعين للولايات المتحدة الأمريكية، المهووس بقدرته اللامتناهية على تحقيق أهدافه بالقوة، لاجتماع إرادة الخالق الذي أنقذه من محاولتي اغتيال لإنقاذ الولايات المتحدة الأمريكية واسرائيل والعالم ، وإرادة الشعب الأمريكي الذي اختاره رئيسا بأغلبية ساحقة، ما يمنحه حقا مطلقا بالانقلاب على النظام الأمريكي والدولي، وإعادة تشكيل الولايات المتحدة الأمريكية وعموم العالم وفقا لرؤى مقامر نجح على الدوام في الإفلات من عواقب مغامراته…

ما وراء «يوم التحرير»: مغامرة ترامب الكبرى! جابر جابر* في الأسبوع الفائت، ومن حديقة البيت الأبيض، ألقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، ما سيوصف بعدها بلحظات من المحللين السياسيين والاقتصاديين على أنه قنبلة نووية أُلقيت على الاقتصاد العالمي. لكن ترامب كان له رأي آخر، إذ افتتح كلامه بالقول: «هذا اليوم من أهم الأيّام في تاريخ الولايات المتحدة، إنه يوم إعلان استقلالنا الاقتصادي. أعزائي الأمريكيين، إنه يوم التحرير». في الأيّام القليلة التالية على قرار ترامب رفع الرسوم الجمركية على دول العالم، اختفت من الاقتصاد العالمي تريليونات الدولارات. ففي أسواق وول ستريت وحدها، كانت الخسارة أكثر من ست تريليونات دولار. أمّا باقي الأسواق…

ابتهجوا واصعدوا إلى القطار فائق السّرعة نحو إنهاء هيمنة الدولار! پيپي إسكوبار (تعريب) لينا الحسيني الهيجان الجمركي الذي أطلقه مدير السيرك ترامپ، والذي سماه بنفسه “يوم التحرير”، يُفسَّر على نطاق واسع حول العالم على أنه “يوم النحر”. تعتمد هذه الاستراتيجية التدميرية للاقتصاد، على فكرة خاطئة مفادها أنّ شنّ حرب تجارية ضدّ الصين تعتبر فكرة عبقرية. لأنها قادرة على توفير بضع مئات من مليارات الدولارات الإضافية من الرسوم الجمركية، بافتراض أن بقية الكوكب سيُجبر، بطريقة ما، على الرضوخ للهيمنة، ويدّعي أن هذه الرسوم ستؤدي إلى إعادة تصنيع الولايات المتحدة. القناع التراجيدي-الكوميدي لمدير السيرك الذي أعلن نفسه بطلاً للرأسمالية الفائقة، قد يكون…

كيف تمتد جذور “مافيا (PayPal)” إلى عهد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ! بقلم: Chris McGreal صحيفة الـﮝارديان البريطانية الاحد 26 كانون الثاني 2025 اعداد: عزام محمد مكي عندما مدّ إيلون ماسك ذراعه في تحية شبيهة بالتحية النازية خلال احتفالات تنصيب دونالد ترامب، انصبّ رد فعل المشاهدين المذهولين في الغالب على المقارنة الواضحة.  لكن في الجدل المحتدم الذي أعقب ذلك حول نوايا ماسك، مع تأكيد أغنى رجل في العالم أنه لم يقصد تقليد النازيين، اتجهت التكهنات حتمًا نحو ما إذا كانت جذوره في جنوب إفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري قد تلقي بعض الضوء على الأمر.  عضو في حركة المقاومة…

عبد الرحمان والسفارة الفرنسية!  ترجمة وتعليق معمر حبار* LAKHDAR BENTOBBAL، LA CONQUÊTE DE LA SOUVERAINETÉ”, CHIHAB ÉDITIONS, mars, 2022, Alger, Algérie, Contient 305 Pages. أوّلا: مقدمة لابدّ منها: ممّا جاء في الأخبار[1] وبتاريخ: 16 مارس فيما 2025، ونقلا عن وكالة الأنباء الجزائرية: “تستغل فرنسا 61 عقارا داخل الجزائر مقابل إيجارات رمزية تكاد تكون معدومة. من بين هذه الممتلكات مقر السفارة الفرنسية في الجزائر والذي يمتد على مساحة شاسعة تبلغ 14 هكتارا في أعالي العاصمة مقابل إيجار زهيد للغاية لا يكفي حتى لاستئجار غرفة صغيرة في باريس. إقامة السفير الفرنسي المعروفة باسم “الزيتون” Les oliviers تغطي 4 هكتارات وتدفع عنها إيجارات…

إنهاء الاستعمار في فلسطين في قرن ما بعد  أمريكا! توني كارون … ترجمة: غانية ملحيس لماذا طرد سفير جنوب أفريقيا ؟ ولماذا لا تعود الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية؟ والمخاطر والاحتمالات التي تواجه دول الجنوب العالمي في الأشهر والسنوات المقبلة لفهم أسلوب ترامب السياسي، من المهم إدراك أنه يرتكز على معايير المصارعة الاحترافية. إنه يتجاوز التحقق من الحقائق أو المنطق، لكن صداه يتردد. إن الذين يسعون إلى العدالة العالمية وإنهاء الاستعمار لا يختارون الظروف التي يصنعون فيها التاريخ، بل يصنعهم هذا التاريخ. لذلك، من الأهمية بمكان فهم التحولات التاريخية الأعمق التي تجلّت في اضطرابات النظام السياسي الجديد في الولايات المتحدة، وكيف…

العصر الجديد للمكارثية الصهيونية، والقمع الذي يكشف عن إمبراطورية في طور الانهيار!  هيليه دوغاتي- تقديم وترجمة: غانية ملحيس* التعليق الذي نشره موقع موندويز في 13/3/2025 تحت عنوان ” تعليق بسبب خطاب مؤيد لفلسطين: بياني بشأن تبني كلية الحقوق بجامعة ييل للتشهير المُولّد بواسطة الذكاء الاصطناعي” فائق الأهميه إذ يعرض بيانا نشرته الدكتورة الأمريكية من أصل إيراني هيليه دوغاتي ، المدرسة بكلية الحقوق في جامعة ييل الشهيرة، بعد إيقافها عن العمل بسبب اتهامها زورا بالإرهاب ( وهي التهمة الجاهزة لتدمير كل من يجرؤ على الدفاع عن المظلومية الفلسطينية ومعارضة حرب الإبادة الجماعية والتطهير العرقي في فلسطين . فقد تم اتهامها بموجب…

المجازر في المنطقة العلوية أنهت أي أمل في إعادة توحيد سوريا سلمياً! فابريس بالانش* العلويون هم ضحايا انتقام الإسلاميين بعد 13 عامًا من الحرب ونصف قرن من قمع نظام الأسد لهم. كما أنهم مكروهون بسبب عقيدتهم التي تُعتبر هرطقية. فإذا كان اليهود والمسيحيون مقبولين إلى حد ما، فإن العلويين، بالنسبة للإسلاميين السنة، يجب استئصالهم تمامًا. ما يجري في المنطقة العلوية خلال الأيام الأخيرة ليس مجرد مطاردة لأنصار نظام الأسد. في الواقع، العلويون الذين حملوا السلاح للدفاع عن أنفسهم ليسوا أدوات بيد إيران، كما يدّعي النظام الإسلامي الجديد في دمشق. فمنذ ثلاثة أشهر، وهم يعانون من الإهانة والانتهاكات، حيث لم يتم…

لحظة الحقيقة في أوروبا.. نهاية حلف شمال الأطلسي؟! تسبّب الاجتماع المفاجئ والكارثي بين الرئيس دونالد ترامب، ونائبه جيه دي فانس، مع الرئيس الأوكراني زيلينسكي، بنقمة أوروبية تجاه إدارة ترامب، وهي نقمة آيلة إلى التصاعد، فضلاً عن حالة ذعر بين صناع السياسات الأوروبية من تداعيات بعيدة المدى تمس حلف الشمال الأطلسي، الذي تشكّل بعد الحرب العالمية الثانية، ولذلك كله فإنّ هذا اللقاء يعدّ نقطة تحوّل مهمة، قد ينتج عنه قرارات مصيرية. في هذا الإطار، نشرت مجلة فورين أفيرز مقالاً، ترجمه موقع الخنادق، يتحدث عن الرعب الأوروبي من نوايا الولايات المتحدة، بعد الاجتماع الكارثي في البيت الأبيض. واعتبر الكاتب بأن “هوة هائلة…

تآكل الدعم اليهودي الأميركي لـ “إسرائيل”! كتب أنتوني لوينشتاين Antony Loewenstein في مقالة نُشرت على موقع Middle East Eye قال فيها التالي: هناك تحول في الرأي العام الأميركي والذي يشمل المجتمع اليهودي. أصبحت “إسرائيل” أكثر فأكثر “بلدًا” يحظى بدعم فقط من الإنجيليين المسيحيين والمحافظين اليهود والأحزاب السياسية الأوروبية من خلفية نازية، وكذلك اليمين المتطرف العالمي. ما يجمع هذه الجهات هو الكراهية تجاه المسلمين والإسلام والتعددية الثقافية والتنوع الديمقراطي. ينذر استطلاع جديد أجرته مجلة Economist وشركة YouGov في الولايات المتحدة، ينذر بأن أفعال “إسرائيل” داخل وخارج غزة منذ السابع من تشرين الأول/أكتوبر عام 2023 تسببت بتراجع كبير في الدعم الأميركي (الشعبي)…

الجميع متعبون والمزاج تغير.. الغارديان تلقي الضوء على أزمة فرار الجيش الأوكراني!قالت صحيفة الغارديان إن أوكرانيا تعاني بعد 3 سنوات من الحرب، نقصا شديدا في الجنود لا سيما المشاة، وقد تصدرت قضية الفرار من الجيش عناوين الصحف هناك، وأطلقت الحكومة تحقيقا في الموضوع. وانطلقت الصحيفة -في تقرير بقلم لوك هاردينغ في كييف- من قصة فيكتور (الأسماء تم تغييرها) الذي كان مستعدا للموت من أجل بلاده عندما هاجمتها روسيا قبل 3 سنوات، وتطوع للدفاع عن كييف عندما ظهرت دبابات العدو فيها، ثم انضم إلى القوات المسلحة الأوكرانية، وهو يقول “عندما وصلت كنت متحمسا للغاية. كنت سأضحي بحياتي إذا لزم الأمر”.ومع ذلك…

هل يمضي ترامب نحو حروب غير ضرورية؟ أثارت تصريحات الرئيس الأميركي موجة “السخط” الذي لم يقتصر على الفلسطينيين فقط، بل على الدول التي ألمح إليها دونالد ترامب في تصريحه، عن امكانية التهجير إليها. وتقول صحيفة واشنطن بوست في تقرير ترجمه موقع الخنادق أن ترامب بدأ عهده بمحاولة انهاء الحروب “لكنه يعرّض أفكاره الجيدة للخطر من خلال تقديم مجموعة من الأفكار السيئة، مع نهج غير مركز يبدو بشكل متزايد وكأنه “كل شيء، في كل مكان، دفعة واحدة”. النص المترجم: الرئيس دونالد ترامب ارتكب أول خطأ كبير في السياسة الخارجية يوم السبت عندما صرّح للصحفيين بأنه يرغب في “تطهير” غزة من خلال…

يوم جيد للبنان، أخيرا ؟ إذا سمحنا له بذلك ولو لمرة واحدة!  أمل غندور – ترجمة: غانية ملحيس * إنك تنظر إلى الفلسطينيين في غزة وهم يصرخون فرحاً وارتياحاً بعد سماعهم أنباء رسمية عن وقف إطلاق النار. إنهم يعبرون عن فرحة وارتياح الكثير منا في بلاد الشام بعد عام كابوسي. في مساء الحادي والثلاثين من تشرين الأول/ أكتوبر/ 1992، وهو عصر مضى من لبنان، غمر مشهد مجنون من الألعاب النارية سماء لبنان. كان رفيق الحريري، الرجل البدين ذو الجيوب العميقة والطموحات الضخمة، قد صعد للتو إلى منصب رئيس وزراء بلد مزقته الحرب ويائس من النهوض. اغتنمت شقيقة الحريري، بهية، الفرصة في…

كيف نجوتُ من حرب الإبادة الجماعية التي شنتها إسرائيل في غزة! (مها حسيني) تروي الصحافية مها حسيني* في هذه المقالة لموقع “ميدل إيست آي” البريطاني، تجربتها في غزة وكيف نجت من حرب الإبادة الجماعية على النحو الآتي: لقد تصالحت مع فكرة أنني ربما لن أصل أبدًا إلى هذه اللحظة – كتابة مقالة نهاية الحرب. عندما أمسكت بهذا الكمبيوتر المحمول، وهو أحد الأشياء القليلة التي تمكنت من أخذها معي أثناء إخلاء منزلي في مدينة غزة في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2023، كنت أعلم أنه سيتم استخدامه لتوثيق عدد لا يحصى من المجازر، ولكن في ذلك الوقت، لم أفكر في نهاية هذه الحرب.ولكن…

وقف إطلاق النار في غزة: بعد 15 شهرا من الوحشية، فشلت إسرائيل على كل الجبهات! ديفيد هيرست موقع ميدل إيست آي: 15 يناير 2025 ترجمة غانية ملحيس أظهر الشعب الفلسطيني للعالم أنه قادر على تحمل حرب شاملة، وعدم التزحزح عن أرضه وعندما حان وقت الدفع، كان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو أول من غض الطرف. لأشهر، أصبح نتنياهو العقبة الرئيسية أمام وقف إطلاق النار في غزة، مما أدى إلى إحباط كبير لمفاوضيه. لقد أصبح هذا واضحا قبل أكثر من شهرين برحيل وزير دفاعه، يوآف جالانت. كان جالانت، المهندس الرئيسي للحرب التي استمرت خمسة عشر شهرا، قد قال بوضوح إنه…

هآرتس: السعودية تستعجل التطبيع مع إسرائيل! يعود الحديث عن التطبيع السعودي الاسرائيلي ليأخذ حيّزاً واسعاً من النقاشات مع قرب دخول الرئيس الاميركي دونالد ترامب إلى البيت الابيض. وفي الوقت الذي كان يعتبر به البعض استمرار الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني قد أحبطت رغبة الرياض في التطبيع، تقول صحيفة هآرتس العبرية في تقرير ترجمه موقع الخنادق أن “ولي عهد محمد لا يزال مهتماً. يرى الرئيس الأمريكي القادم أنها فرصة للفوز بجائزة نوبل، وبالنسبة لنتنياهو، إنها فرصة للتخفيف من عار 7 أكتوبر”. النص المترجم: بعد بضعة أشهر من بدء حرب غزة، التقى وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن ولي عهد السعودية محمد بن سلمان،…

نواجه حاليًا معركةً ثقافيّة، أو حربًا معرفيّة، تحت غطاء الحرية، تستهدف ثلاث ضحايا! تعريب: لينا الحسيني 1. أدمغة النّاس 2. مساحات الحياة اليومية. 3. رموز الهيبة والقيم. تهاجم هذه الحرب، كل ما يعيق دكتاتوريّة السّوق، بقاموسٍ دقيقٍ من المفردات المشوّهة والغامضة، بدءاً بكلمة “الحرية” وشعارات تهدف إلى ترسيخ الهيمنة النيوليبرالية، عبر شخصيات كاريكاتورية يجري تلميعها لتبدو لغتها عميقة: محيط من التفاهات بعمق سنتيمتر واحد! تتداخل سيناريوهاتهم القتالية وتترابط: ألعاب الفيديو، المسلسلات، الأغاني، مراكز الأبحاث، الجامعات، المكاتب الحكومية، مراكز التجسس، شبكات التواصل الاجتماعي، الروبوتات، وجميع أنواع المؤثرين، والدعاة.. بهدف تسويق بضائعها الأيديولوجيّة التي تحمي نظام الفساد التاريخي من الانهيار: الرأسمالية. يريدون،…