إذن أنت الآن منزعج؟
 جدعون ليفي- ترجمة غانية ملحيس 

ترجمة لمقال كتبه الصحفي الإسرائيلي جدعون ليفي في صحيفة هارتس الإسرائيلية اليوم حول جريمة اغتيال الصحفية المتميزة شرين أبو عاقلة، قبيل تسريب الصحيفة لتحقيق أجراه الجيش الاسرائيلي وأثبت مسؤولية وحدة دوفدوفان في الجيش الإسرائيلي عن اغتيالها.

جدعون ليفي محق في كون الجريمة ليست سابقة وإنما هي سلوك عادي للجيش الإسرائيلي تجاه أبناء الشعب الفلسطيني منذ إنشاء الكيان الصهيونى، وربما لن تكون الأخيرة طالما بقيت إسرائيل مستثناة من نفاذ القانون الدولي والإنساني.

عنوان المقال/ “إذن أنت الآن منزعج؟”

جدعون ليفي

الرعب النسبي الذي تم الإعراب عنه من مقتل شيرين أبو عاقلة له ما يبرره وضروري. كما أنه متأخر ومطلوب للصلاح الذاتي. الآن هل تشعر بالفزع؟

إن دماء صحفية مشهورة ، بغض النظر عن مدى شجاعتها وخبرتها – وهذا ما كانت عليه – ليست أكثر احمرارا من دماء طالبة مدرسة ثانوية مجهولة، كانت في طريقها إلى المنزل في سيارة أجرة مليئة بالنساء في جنين نفسها قبل شهر، عندما استشهدت بنيران جنود الاحتلال.

هكذا قُتلت حنان خضور. ثم حاول المتحدث العسكري أيضا التشكيك في هوية منفذي إطلاق النار: “الأمر قيد البحث”. مر شهر ، وهذا “الفحص” لم يسفر عن أي شيء ، ولن يثمر أبدا – لكن الشكوك غرست ، وظهرت في حقول الإنكار والقمع الإسرائيلية ، حيث لا أحد يهتم حقًا بمصير فتاة فلسطينية عمرها 19 عام ، والضمير الميت في البلاد يسكت من جديد.

هل هناك جريمة واحدة يرتكبها العسكريون سيتحمل اليمين والمؤسسة مسؤوليتها؟ واحدة فقط؟

يبدو أن شرين أبو عاقلة قصة أخرى: صحفية معروفة دوليًا. في يوم الأحد الماضي فقط ، تعرض الصحفي المحلي باسل العدرا لهجوم من قبل جنود إسرائيليين في جنوب تلال الخليل ، ولم يهتم أحد بذلك.

وقبل يومين ، حكم على إسرائيليين اثنين اعتديا على صحفيين خلال حرب غزة في مايو الماضي بالسجن 22 شهرًا. ما هي العقوبة التي ستنزل على الجنود الذين قتلوا ، إذا قاموا بالفعل بقتل أبو عاقلة ؟

وما عقاب من قرر ونفذ التفجير الدنيئ لمكاتب وكالة أسوشيتيد برس في غزة أثناء القتال العام الماضي؟

هل دفع أي شخص ثمن هذه الجريمة؟

وماذا عن الثلاثة عشر صحفياً الذين قتلوا في حرب غزة عام 2014؟ والطاقم الطبي الذي قُتل خلال المظاهرات عند السياج الحدودي مع غزة، ومنهم رزان النجار البالغة من العمر 21 عامًا والتي قُتلت برصاص جنود أثناء ارتدائها لباسها الأبيض؟ لم يعاقب أحد.

ستكون مثل هذه الأشياء دائمًا مغطاة بسحابة من التبرير الأعمى والحصانة التلقائية للجيش وعبادة جنوده.

حتى لو تم العثور على الرصاصة الإسرائيلية المحترقة التي قتلت أبو عاقلة ، وحتى إذا تم العثور على لقطات تظهر وجه مطلق النار ، فسوف يعامله الإسرائيليون كبطل فوق كل شبهة. من المغري الكتابة أنه إذا كان يجب قتل الفلسطينيين الأبرياء على يد جنود إسرائيليين ، فمن الأفضل لهم أن يكونوا معروفين ويحملوا جوازات سفر أمريكية ، مثل شرين أبو عاقلة . عندها على الأقل ستعبر وزارة الخارجية الأمريكية عن استيائها قليلاً – لكن ليس كثيرا – بشأن القتل الأحمق لأحد مواطنيها على يد جنود أحد حلفائها.

حتى وقت كتابة هذا التقرير ، لم يتضح بعد من قتل أبو عاقلة . هذا هو الإنجاز الدعائي لإسرائيل – زرع الشكوك التي يسارع الإسرائيليون إلى الاستيلاء عليها كحقيقة وتبرير ، على الرغم من أن العالم لا يصدقهم، وعادة ما يكون محقا . وعندما قتل الطفل الفلسطيني محمد الدرة عام 2000 ، حاولت الدعاية الإسرائيلية طمس هوية قاتليه. لم تثبت ادعاءاتها ولم يشترها أحد.

تظهر التجارب السابقة أن الجنود الذين قتلوا الشابة في سيارة الأجرة هم نفس الجنود الذين قد يقتلون الصحفية . إنها نفس الروح. يسمح لهم بإطلاق النار كما يحلو لهم. من لم يعاقب على قتل حنان تابع ذلك مع شيرين.

لكن الجريمة بدأت قبل وقت طويل من إطلاق النار. تبدأ الجريمة بمداهمة كل بلدة ومخيم للاجئين وقرية وغرفة نوم في الضفة الغربية كل ليلة ، عند الضرورة ولكن بشكل أساسي عندما لا يكون ذلك ضروريًا.

سيقول المراسلون العسكريون دائمًا إن هذا تم من أجل “اعتقال المشتبه بهم” ، دون تحديد المشتبه بهم ومن هم المشتبه فيهم ، وستنظر دائما إلى مقاومة هذه التوغلات على أنها “خرق للنظام” – الأمر يمكن للجيش أن يفعل ما يشاء ولا يستطيع الفلسطينيون فعل أي شيء ، بالتأكيد لا يظهرون أي مقاومة.

ماتت شرين أبو عاقلة بطلة تقوم بعملها. كانت صحفية أكثر شجاعة من جميع الصحفيين الإسرائيليين مجتمعين. ذهبت إلى جنين ، والعديد من الأماكن المحتلة الأخرى ، حيث نادرا ما قاموا بزيارتها -إن حدث ذلك – والآن عليهم أن يحنوا رؤوسهم احتراما وحدادا. كما كان عليهم أن يتوقفوا عن نشر الدعاية التي ينشرها الجيش والحكومة بشأن هوية قاتليها، حتى يثبت العكس .

دون أدنى شك ، يجب أن يكون الاستنتاج الافتراضي: قتل الجيش الإسرائيلي شيرين أبو عاقلة
‎2022-‎05-‎14