الخوفُ الكوني..!

تعريب: لينا الحسيني.

العاملون يخشَون فقدان عملهم  
العاطلون عن العمل يخشَون ألّا يعثروا على عَمل 
من لا يخشى الجُوع، يُرعبه الشَّبع..
سّائقو السّيارات يخشَون المشي،
والمشاةُ يخشون أن تدهسهم السّيّارات..
الدِّيمقراطيَّةُ تُرعبها الذّاكرة،
واللُّغةُ تخاف التّصريح،
المدنيُّون يخشون العسكريِّين،
والعسكريُّون يخشون انتهاء الحروب..
إنّه زمنُ الخوف؛
خوف المرأة من عُنفِ الرَّجل 
وخوف الرَّجُلِ من امرأَةٍ بلا خوف 
خوفٌ من اللُّصوص،
خوفٌ من الشرطة،
خوفٌ من بابٍ بلا أقفال،
ومن زمنٍ بِلا ساعاتٍ،
ومن طفلٍ بلا تلفازٍ..
خوفٌ من ليلٍ بلا مهدئات 
وخوفٌ من نهارٍ بلا منبّهات 
خوفٌ من جماهير النّاس 
وخوفٌ مِن العُزلة،
خوفٌ ممَّا كان 
وممَّا يُمكن أن يكون،
خوفٌ من الموت 
وخوفٌ من الحياة.

إدواردو غاليانو/ رأسًا على عقِب

Bilden kan innehålla: en eller flera personer
‎2020-‎09-‎06